SALMOS 109:1-20
SALMOS 109:1-20 O Livro (OL)
Ó Deus, tu que és o objeto do meu louvor, não permaneças calado! Os perversos e mentirosos caluniam-me; dizem mentiras a meu respeito. Eles não têm razão para me odiar e estar cerradamente contra mim, como fazem. Em paga pelo meu amor são meus inimigos; quanto a mim, só me resta fazer-te oração! Pagam-me o bem com o mal, o amor com o ódio. Nomeiem um juiz corrupto e que haja um acusador contra ele à sua direita! Seja julgado e condenado! Que a sentença seja infalivelmente a sua condenação! Que até as suas orações sejam consideradas um pecado! Que os dias da sua vida sejam poucos e breves e que venha outro tirar-lhe o trabalho! Que os seus filhos fiquem órfãos e a sua mulher viúva! Que sejam expulsos das ruínas do seu lar e os seus descendentes obrigados a mendigar o pão, por terras distantes! Que os credores lancem mão de tudo o que era dele e que estranhos fiquem com tudo o que ganhou! Que ninguém tenha misericórdia dele nem dó dos seus órfãos! Que a sua posteridade venha a desaparecer e que ninguém se lembre dele, passada uma geração! Que o SENHOR se lembre da maldade dos seus pais e não os tenha por inocentes! Que o SENHOR tenha esses pecados sempre presentes; que ninguém se lembre que existiram esses homens! Pois recusou ser bondoso para com o seu próximo; chegou ao ponto de perseguir os que estavam aflitos, os necessitados e os que viviam com o coração angustiado; perseguiu-os até os liquidar! Visto que teve alegria na maldição dos outros, venha agora a maldição sobre ele! Se nunca quis a tua bênção, por que razão haveria agora de ser abençoado por ti? A maldição era algo que lhe era tão habitual, como a própria roupa que se veste ou a água que normalmente se bebe ou como óleo para os ossos. Que essas mesmas maldições que distribuiu se voltem agora contra ele! Que se lhes peguem como a roupa ao corpo! Que o apertem como o cinto que tem à cintura! Seja esse o castigo do SENHOR aos meus inimigos, aos que dizem toda a espécie de mentiras a meu respeito e querem a destruição da minha alma.
SALMOS 109:1-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ó Deus, a quem eu louvo, não fiques em silêncio. Os maus e os mentirosos falam contra mim, dizem mentiras a meu respeito. Cercam-me com palavras de ódio; atacam-me sem razão! Em paga do meu amor, acusam-me; e eu apenas faço oração. Pagam-me o bem com o mal, o amor com o ódio. Eles dizem: «Escolham um juiz corrupto para o julgar e que a seu lado esteja um acusador. Que ele seja julgado e condenado; que até a sua súplica seja considerada transgressão! Que viva pouco tempo e outro ocupe o seu lugar! Que os seus filhos fiquem órfãos e a sua mulher fique viúva! Que os seus filhos andem errantes a mendigar! Que os expulsem da sua casa em ruínas! Que os credores usurpem todos os seus haveres; que os estranhos fiquem com o ganho do seu trabalho. Que ninguém tenha compaixão dele nem dos seus filhos órfãos. Que seja exterminada a sua descendência e o seu nome se apague numa geração. O SENHOR conserve na sua lembrança a transgressão dos seus antepassados e não apague as culpas da sua mãe. Que o SENHOR tenha sempre presente os seus pecados e faça desaparecer da terra a sua memória! Pois esse homem nunca pensou em ser compassivo; em vez disso, perseguiu até à morte os pobres, os humildes e os aflitos. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Desprezou a bênção: que ela se afaste dele! Que a maldição o cubra como um manto, que lhe penetre no corpo como água e se entranhe nos seus ossos como azeite. Que o cubra como um manto e o aperte como uma cinta.» Que o SENHOR castigue assim os meus inimigos, que falam mal de mim!
SALMOS 109:1-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ó DEUS do meu louvor, não te cales; Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim: têm falado contra mim com uma língua mentirosa. Eles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa. Em paga do meu amor, são meus adversários; mas eu faço oração. Deram-me mal pelo bem, e ódio pelo meu amor. Põe acima dele um ímpio, e Satanás esteja à sua direita. Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração. Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício. Sejam órfãos os seus filhos, e viúva sua mulher. Sejam vagabundos e mendigos os seus filhos, e busquem o seu pão longe das suas habitações assoladas. Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho. Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos. Desapareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração. Esteja na memória do Senhor a iniquidade do seu pai, e não se apague o pecado da sua mãe. Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra. Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como, também, o quebrantado de coração, para o matar. Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e pois que não desejou a bênção ela se afaste dele. Assim como se vestiu de maldição, como de um vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite. Seja para ele como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre. Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus contrários, e dos que falam mal contra a minha alma.