SALMOS 107:4-32
SALMOS 107:4-32 O Livro (OL)
Andaram desgarrados pelo deserto, isolados, sem um lar onde pudessem descansar. Andaram famintos, sedentos, desfalecendo. Mas clamaram ao SENHOR, na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias. Levou-os, por fim, com segurança, a um lugar seguro onde habitaram. Louvem o SENHOR pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os homens! Porque satisfez plenamente a alma que tinha sede, encheu de bens a alma que tinha fome. Quem são esses que estão sentados nas trevas, nas sombras da morte, prisioneiros da miséria, pela opressão e pela escravidão? Pois rebelaram-se contra as palavras de Deus e desprezaram os decretos do Altíssimo. Foi por isso que ele os abateu com dificuldades; caíram e ninguém houve que pudesse ajudá-los a erguerem-se de novo. Mas clamaram ao SENHOR, na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias. Tirou-os daquelas trevas em que estavam, daquelas sombras da morte, e quebrou as cadeias que os amarravam. Louvem o SENHOR pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os homens! Derrubou os pesados portões de bronze e despedaçou as barras de ferro das suas prisões; fez em pedaços as correntes que os amarravam. Outros houve que foram afligidos por causa das suas muitas transgressões, da loucura que os levou por caminhos de maldade. À força de tanto sofrerem, chegaram a definhar; nem sequer a comida lhes apetecia, ficando às portas da morte. Então clamaram ao SENHOR, na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias. Lembrou-lhes a sua palavra, e as suas fraquezas foram saradas; livrou-os da destruição. Louvem o SENHOR pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens! Ofereçam alegres sacrifícios de ação de graças, e anunciem a toda a gente as suas maravilhosas obras. E há ainda os navegantes, os marinheiros, que atravessam de lés a lés todos esses mares, cruzando as rotas do mundo; Também esses, lá no mar alto, podem ver obras maravilhosas que o SENHOR fez. À sua ordem, podem levantar-se ventos tempestuosos que fazem erguer vagas imensas. Pesados navios elevam-se nas suas cristas e são mergulhados novamente no profundo abismo. A própria gente do mar encolhe-se de terror, cambaleando, vacilando como bêbedos, perdendo mesmo o controlo de si mesmos. Mas clamaram ao SENHOR na sua tribulação, e ele livrou-os das suas angústias. Ele faz acabar a tormenta, acalma as vagas. A alegria volta de novo com essa bonança; Deus leva-os até ao porto desejado. Louvem o SENHOR pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os homens! Como deveriam dar toda a honra a Deus, publicamente, e perante os anciãos conselheiros!
SALMOS 107:4-32 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Andavam perdidos na aridez do deserto, sem encontrar uma terra para habitar; tinham fome e sede; já se sentiam desfalecer. Mas na sua angústia, clamaram ao SENHOR e ele livrou-os das suas aflições. Conduziu-os depois por um caminho seguro para uma terra onde podiam habitar. Deem graças ao SENHOR , pelo seu amor e pelas suas maravilhas a favor dos homens! Pois ele mata a sede aos sequiosos e mata a fome aos famintos. Alguns viviam em profunda escuridão, prisioneiros da tristeza e de cadeias, por se terem revoltado contra as ordens de Deus e por desprezarem os decretos do Altíssimo. Estavam exaustos pelos duros trabalhos, tropeçavam e ninguém os ajudava. Mas na sua angústia, clamaram ao SENHOR e ele livrou-os das suas aflições. Tirou-os de profunda escuridão e libertou-os das cadeias. Deem graças ao SENHOR , pelo seu amor e pelas suas maravilhas a favor dos homens! Ele fez em pedaços as portas de bronze e despedaçou as barras de ferro! Enfraquecidos por causa da sua rebeldia, aflitos por causa das suas culpas não suportavam qualquer alimento; já estavam às portas da morte! Mas na sua angústia, clamaram ao SENHOR e ele livrou-os das suas aflições. Com a sua palavra Deus veio curá-los e livrou-os da perdição! Deem graças ao SENHOR , pelo seu amor e pelas suas maravilhas a favor dos homens! Ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com alegria. Os que se fizeram ao mar nos seus navios, para fazer comércio para além do oceano, esses viram as obras do SENHOR e as suas maravilhas no alto mar. À ordem do SENHOR sopra o vento tempestuoso, que levanta as ondas do mar; os navios elevam-se no ar e descem ao fundo. Num perigo destes os homens perdem a coragem; andam e cambaleiam como embriagados e toda a sua perícia se torna inútil. Mas na sua angústia, clamaram ao SENHOR e ele livrou-os das suas aflições. Transformou a tempestade em bonança e as ondas do mar acalmaram. Ao verem as ondas tranquilas alegraram-se e Deus levou-os ao porto desejado. Deem graças ao SENHOR , pelo seu amor e pelas suas maravilhas a favor dos homens! Aclamem-no na assembleia do povo, glorifiquem-no no conselho dos anciãos.
SALMOS 107:4-32 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade que habitassem. Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia. E clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades. E os levou por caminho direito, para irem à cidade que deviam habitar. Louvem ao Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens. Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bens a alma faminta; Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro. Por isso que se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo, Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse. Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades. Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões. Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens. Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro. Os loucos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, são afligidos. A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até às portas da morte. Então clamaram ao Senhor na sua angústia; e ele os livrou das suas necessidades. Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição. Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens, E ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo. Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas, Esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo. Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas. Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias. Andam e cambaleiam como ébrios e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria. Então clamam ao Senhor na sua tribulação; e ele os livra das suas angústias. Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas. Então se alegram, com a bonança; e ele assim os leva ao porto desejado. Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens. Exaltem-no na congregação do povo, e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos.