SALMOS 105:1-22
SALMOS 105:1-22 O Livro (OL)
Deem graças ao SENHOR e invoquem o seu nome! Contem aos povos os seus feitos! Cantem-lhe, cantem-lhe louvores e contem todas as suas maravilhas! Deem glória ao seu santo nome! Que rejubilem todos aqueles que buscam o SENHOR! Procurem o SENHOR! Procurem a sua força e a sua face continuamente! Lembrem-se dos seus poderosos milagres, dos seus maravilhosos feitos, dos juízos da sua palavra, vocês os seus servos, descendentes de Abraão, os descendentes de Jacob, seus eleitos. Ele é o SENHOR, nosso Deus; a sua autoridade é reconhecida em toda a Terra. Ele lembra-se para sempre da sua aliança, das palavras dos seus mandamentos, dirigidos a milhares de gerações, do seu acordo feito com Abraão, do seu juramento feito a Isaque. Foi confirmado a Jacob e prometido a Israel, como aliança eterna: “Dar-te-ei a terra de Canaã por posse.” Ainda eram muito poucos e simples estrangeiros na terra prometida. Andavam de nação em nação, de um reino para outro. Deus nem por isso permitiu que alguém lhes fizesse mal; os reis eram repreendidos por amor deles. “Não façam mal algum ao meu povo escolhido!”, ordenou-lhes Deus. “Estes são meus profetas, não lhes toquem!” Fez vir um período de fome à terra de Canaã, privando-a de pão. Deixou que José fosse vendido como escravo para o Egito. Os egípcios amarraram-lhe os pés com correntes, puseram-no a ferros. Isto durou até ao momento em que a palavra do SENHOR provou que ele tinha razão. Então o rei mesmo o mandou chamar e soltou-o. Fê-lo responsável por toda a sua casa e pô-lo como ministro da nação. Podia, como entendesse, exercer a sua autoridade sobre os grandes senhores do reino, e até instruir os seus próprios anciãos.
SALMOS 105:1-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Louvem o SENHOR, proclamem a sua grandeza; divulguem entre os povos aquilo que ele fez. Cantem hinos em sua honra; falem das suas maravilhas! Sintam-se orgulhosos dele, que é o Deus santo. Alegrem-se todos os que buscam o SENHOR! Recorram ao SENHOR e ao seu poder; procurem o SENHOR continuamente. Lembrem-se das suas obras, grandes e maravilhosas e das sentenças que pronunciou, já que são descendentes de Abraão, seu servo, e de Jacob, seu escolhido, O SENHOR é o nosso Deus e governa sobre toda a terra! Ele lembra-se sempre da aliança que fez, da promessa que jurou manter por mil gerações, da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaac. Ele a confirmou como lei para Jacob, como aliança eterna para Israel, quando disse: «Vou dar-te a terra de Canaã, que é a herança que te cabe.» Quando ainda eram muito poucos e estrangeiros na terra de Canaã; quando andavam de nação em nação e passavam de um reino para outro povo, Deus não permitiu que alguém os maltratasse. Por causa deles repreendeu reis, deste modo: «Não toquem nos meus ungidos nem maltratem os meus profetas.» Fez cair a fome sobre a terra e destruiu todas as searas de trigo. Mas ele tinha enviado um homem antes deles: José, que foi vendido como escravo, a quem puseram correntes nos pés e uma argola de ferro em volta do pescoço, até que se cumpriu o que José tinha anunciado e a palavra do SENHOR provou que ele dizia a verdade. O rei deu ordem para que o soltassem; o soberano dos povos mandou-o pôr em liberdade; nomeou-o mordomo da sua casa e administrador de todos os seus bens, com poderes para instruir os oficiais do rei e para ensinar a sabedoria aos conselheiros.
SALMOS 105:1-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
LOUVAI ao Senhor, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos. Cantai-lhe, cantai-lhe salmos: falai de todas as suas maravilhas. Gloriai-vos no seu santo nome: alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor. Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente. Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca; Vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos. Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra. Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações; Do concerto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaac; O qual ele confirmou a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno, Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, por limite da vossa herança. Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela; Quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo, Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis, dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas. Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão. Mandou perante eles um varão, que foi vendido por escravo: José, Cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros: Até ao tempo em que chegou a sua palavra: a palavra do Senhor o provou. Mandou o rei, e o fez soltar; o dominador dos povos, e o soltou. Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda, Para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes, e instruir os seus anciãos.