SALMOS 10:1-15
SALMOS 10:1-15 O Livro (OL)
SENHOR, porque te manténs distante? Porque te escondes quando estou angustiado? Que essa gente perversa, que no seu orgulho e maldade persegue furiosamente o pobre, seja apanhada nas ciladas que preparou para os outros! Pois ainda se gabam de obter tudo o que pretendem; louvam os que fazem do dinheiro um ídolo, e ainda insultam o SENHOR. Por causa do seu orgulho, essa gente perversa não quer pensar; não se lembra sequer de procurar a Deus. Tudo o que sabem dizer é que não há Deus, que está morto. São até bem sucedidos no que fazem, não dão importância aos teus juízos; quanto aos seus adversários, ele faz pouco caso. Dizem no seu íntimo: “Ninguém me derrubará. Nunca me verei em dificuldades.” A sua boca está cheia de maldição, engano e opressão; têm sempre, debaixo da língua, malícia e maldade. Põem-se à espreita na vizinhança dos povoados, e em lugares escondidos, para assassinarem os inocentes. Como leões, nos seus esconderijos, preparam-se para cair inesperadamente sobre os pobres, e como caçadores para roubar os infelizes que são apanhados nas suas redes. Preparam-se habilmente para saltar sobre as suas vítimas, que subjugam com a sua força. E dizem para si mesmos: “Deus não vê!” Ou então: “Deus nunca virá a saber disso!” Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, ergue a tua mão para os castigares. Não te esqueças dos que estão em necessidade. Porque há de insultar-te o mau, dizendo que nunca lhe pedirás contas? Senhor, tu vês o que eles andam a fazer; tomas nota de todas as suas más ações. Por toda a tristeza e aflição que têm causado, os castigarás; o pobre entrega-se aos teus cuidados, és o auxílio do desamparado. Quebra o braço dos perversos; persegue-os até que desapareça a sua maldade, sem que nada reste.
SALMOS 10:1-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ó SENHOR, por que ficas tão distante e te escondes nos tempos de angústia? Na sua arrogância, os maus perseguem os humildes; que eles sejam apanhados nas ciladas que prepararam. O homem mau adora os seus próprios apetites; e o ambicioso despreza o SENHOR. O mau despreza a ira do SENHOR, dizendo: «Ele não castiga. Não existe Deus.» Só pensa ter êxito em tudo aquilo que faz. Os teus preceitos estão muito acima dele; por isso protesta contra qualquer adversário e diz para consigo: «Não vacilarei, viverei para sempre feliz, sem problemas.» O seu falar é cheio de pragas, mentiras e injúrias; nas suas palavras só há malícia e maldade. Põe-se à espera junto das aldeias e esconde-se para matar o inocente; não perde de vista o indefeso. Como um leão no seu covil, arma ciladas para apanhar o pobre e, quando o apanha, arrasta-o na sua rede. Encolhe-se, abaixa-se, e as suas garras caem sobre os indefesos. Os maus dizem para consigo: «Deus esquece-se; volta o rosto e não vê mais nada.» Ergue-te, SENHOR, e castiga-os! Não te esqueças dos aflitos! Meu Deus, por que é que os maus te desprezam e pensam que tu não lhes pedirás contas? Mas tu vês a angústia e o pesar, observas tudo, e tudo tomas a teu cuidado. A ti se acolhem os indefesos e os órfãos; tu és o seu amparo. Destrói o poder dos maus e dos pecadores; castiga a sua maldade, até desaparecer totalmente.
SALMOS 10:1-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
POR que te conservas longe, Senhor? Por que te escondes nos tempos de angústia? Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre: sejam apanhados nas ciladas que maquinaram. Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma; bendiz ao avarento, e blasfema do Senhor. Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus. Os seus caminhos são sempre atormentadores: os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários. Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade. A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade. Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre. Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o, colhendo-o na sua rede. Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras. Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto, e nunca verá isto. Levanta-te, Senhor; ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados. Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás? Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão. Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade, até nada mais achares dela.