PROVÉRBIOS 7:10-23
PROVÉRBIOS 7:10-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A mulher vestida como uma prostituta, com muita sagacidade, saiu-lhe ao encontro, com ar provocador e agitada; ela não consegue ficar dentro de casa e anda pelas ruas e praças, espreitando a todas as esquinas. A mulher aproximou-se do jovem, beijou-o e, descaradamente, disse-lhe: «Tinha de oferecer sacrifícios de comunhão e cumpri hoje a minha promessa. Por isso, saí ao teu encontro; desejava muito ver-te e achei-te! Pus na minha cama colchas bordadas com linho fino do Egito e perfumei os lençóis com aromas de mirra, aloés e canela. Vem! Saciemo-nos de amores até ao amanhecer e gozemos as delícias do prazer, porque o meu marido não está em casa: partiu para uma longa viagem; levou a bolsa cheia de dinheiro e não voltará a casa antes da lua cheia.» Com tanta conversa, seduziu-o; convenceu-o com palavras lisonjeiras. Como um boi levado ao matadouro, como um veado apanhado no laço, ou como a ave que se precipita para a armadilha, sem saber que a sua vida corre perigo, ele seguiu-a, até que uma flecha lhe trespassou o fígado.
PROVÉRBIOS 7:10-23 O Livro (OL)
E ela saiu-lhe ao encontro, arranjada de forma provocante. Com o ar ligeiro de quem nunca para em casa. Daquelas que andam pelas esquinas das ruas, nos lugares mais frequentados, procurando por todo o lado. Então aproximou-se, beijou-o e disse-lhe com descaramento: “Decidi sacrificar ofertas de paz e assim cumpri os meus votos. Por isso, vim a correr à tua procura, a saber onde estavas. Olha, já fiz a cama bonitas colchas bordadas com linho fino do Egito, e perfumei-a com mirra, aloés e canela. Vem já, vamo-nos saciar de amores e gozar até de manhã. Porque o meu marido não está em casa; deve ter ido a um sítio distante. Eu vi que até levou bagagem e dinheiro; com certeza que não volta para casa antes da lua cheia.” E assim o seduziu, com muita conversa e palavrinhas doces; e ele deixou-se enfeitiçar. Quando vi que a seguia, veio-me à lembrança um boi que levam para o matadouro, ou um veado apanhado numa armadilha de caça. Só lhe resta esperar que um tiro certeiro lhe atravesse o corpo; é como a ave que corre para o sítio onde vai ficar presa num laço, sem pensar que estará ali o fim da sua vida.
PROVÉRBIOS 7:10-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuto coração. Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em casa os seus pés; Ora pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos. Aproximou-se dele, e o beijou: esforçou o seu rosto, e disse-lhe: Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos. Por isso saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei. Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito; Já perfumei o meu leito com mirra, aloés, e canela. Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores, Porque o marido não está em casa: foi fazer uma jornada ao longe: Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: só no dia marcado voltará a casa. Seduziu-o, com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios, o persuadiu. E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões; Até que a frecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que ele está ali contra a sua vida.