PROVÉRBIOS 7:1-27
PROVÉRBIOS 7:1-27 O Livro (OL)
Meu filho, obedece às minhas palavras; esconde dentro de ti os meus mandamentos. Cumpre os meus mandamentos e viverás; guarda os meus preceitos como o bem mais precioso que possuis. Escreve-os, para que os tenhas sempre à mão; grava-os no teu íntimo. Considera a sabedoria como uma irmã a quem amas, como um membro querido da tua família. Para que te proteja da mulher leviana, da estranha que te procura atrair com conversas sedutoras. Um dia, aproximando-me da janela da minha casa e olhando para a rua, vi um grupo de rapazes simples, e entre eles um moço insensato, que se dirigia para a casa duma dessas mulheres, num recanto da rua. Era já o fim do dia, anoitecia; as sombras favoreciam-no. E ela saiu-lhe ao encontro, arranjada de forma provocante. Com o ar ligeiro de quem nunca para em casa. Daquelas que andam pelas esquinas das ruas, nos lugares mais frequentados, procurando por todo o lado. Então aproximou-se, beijou-o e disse-lhe com descaramento: “Decidi sacrificar ofertas de paz e assim cumpri os meus votos. Por isso, vim a correr à tua procura, a saber onde estavas. Olha, já fiz a cama bonitas colchas bordadas com linho fino do Egito, e perfumei-a com mirra, aloés e canela. Vem já, vamo-nos saciar de amores e gozar até de manhã. Porque o meu marido não está em casa; deve ter ido a um sítio distante. Eu vi que até levou bagagem e dinheiro; com certeza que não volta para casa antes da lua cheia.” E assim o seduziu, com muita conversa e palavrinhas doces; e ele deixou-se enfeitiçar. Quando vi que a seguia, veio-me à lembrança um boi que levam para o matadouro, ou um veado apanhado numa armadilha de caça. Só lhe resta esperar que um tiro certeiro lhe atravesse o corpo; é como a ave que corre para o sítio onde vai ficar presa num laço, sem pensar que estará ali o fim da sua vida. Agora ouçam-me, meus filhos, mas ouçam-me com atenção! Não percam o controlo dos vossos desejos; afastem-se delas e dos sítios por onde andam! Porque têm sido a causa da ruína de muita gente; são muitas as suas vítimas. Frequentar a casa delas é seguir o caminho que conduz à morte e ao mundo dos mortos.
PROVÉRBIOS 7:1-27 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Meu filho, obedece às minhas palavras, guarda dentro de ti os meus preceitos. Guarda os meus mandamentos e viverás. Guarda o meu ensinamento como a menina dos teus olhos; usa-os como adorno nos teus dedos e grava-os no teu coração. Faz da sabedoria tua irmã e da prudência tua parente, para que te livrem da mulher leviana, da desconhecida, que usa palavras sedutoras. Estava um dia à janela da minha casa a olhar por entre as grades. Vi um grupo de rapazes ingénuos, e descobri entre eles um jovem insensato. Passando a esquina da rua, dirigiu-se para casa duma dessas mulheres: era ao cair da tarde, quando o dia escurece e se faz noite. A mulher vestida como uma prostituta, com muita sagacidade, saiu-lhe ao encontro, com ar provocador e agitada; ela não consegue ficar dentro de casa e anda pelas ruas e praças, espreitando a todas as esquinas. A mulher aproximou-se do jovem, beijou-o e, descaradamente, disse-lhe: «Tinha de oferecer sacrifícios de comunhão e cumpri hoje a minha promessa. Por isso, saí ao teu encontro; desejava muito ver-te e achei-te! Pus na minha cama colchas bordadas com linho fino do Egito e perfumei os lençóis com aromas de mirra, aloés e canela. Vem! Saciemo-nos de amores até ao amanhecer e gozemos as delícias do prazer, porque o meu marido não está em casa: partiu para uma longa viagem; levou a bolsa cheia de dinheiro e não voltará a casa antes da lua cheia.» Com tanta conversa, seduziu-o; convenceu-o com palavras lisonjeiras. Como um boi levado ao matadouro, como um veado apanhado no laço, ou como a ave que se precipita para a armadilha, sem saber que a sua vida corre perigo, ele seguiu-a, até que uma flecha lhe trespassou o fígado. E agora, meu filho, escuta-me; presta atenção às minhas palavras. Não te deixes seduzir por uma mulher dessas; não te extravies pelo seu caminho, porque ela já feriu de morte a muitos; as suas vítimas são numerosas. Na sua casa estão os caminhos do abismo, que descem para as câmaras da morte.
PROVÉRBIOS 7:1-27 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FILHO meu, guarda as minhas palavras, e esconde, dentro de ti, os meus mandamentos. Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos. Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração. Dize à sabedoria: tu és minha irmã; e à prudência chama tua parente. Para te guardarem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com as suas palavras. Porque da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu, Vi, entre os simples, descobri, entre os jovens, um mancebo falto de juízo, Que passava pela rua, junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa; No crepúsculo, à tarde do dia, na escuridão e trevas da noite; E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuto coração. Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em casa os seus pés; Ora pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos. Aproximou-se dele, e o beijou: esforçou o seu rosto, e disse-lhe: Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos. Por isso saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei. Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito; Já perfumei o meu leito com mirra, aloés, e canela. Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores, Porque o marido não está em casa: foi fazer uma jornada ao longe: Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: só no dia marcado voltará a casa. Seduziu-o, com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios, o persuadiu. E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões; Até que a frecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que ele está ali contra a sua vida. Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca: Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas; Porque a muitos feridos derribou: e são muitíssimos os que por ela foram mortos. Caminhos de sepultura é a sua casa, os quais descem às câmaras da morte.