PROVÉRBIOS 31:2-9
PROVÉRBIOS 31:2-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Escuta-me bem, meu filho, fruto do meu ventre, filho que pedi nas minhas preces. Não gastes com mulheres a tua força e vigor, pois por causa delas se perdem reis. Não está bem, Lemuel, que reis e governantes bebam vinho e bebidas fortes; o beber pode levá-los a esquecer a lei e a trair os direitos de todos os infelizes. Dá as bebidas fortes àqueles que desfalecem e o vinho aos que têm o coração amargurado, para que, bebendo, possam esquecer a sua fraqueza e a sua infelicidade. Faz ouvir a tua voz para defender os que não podem falar e os desventurados. Faz ouvir a tua voz em seu favor e faz justiça aos pobres e miseráveis.»
PROVÉRBIOS 31:2-9 O Livro (OL)
Ó meu filho, filho das minhas entranhas, tu, a quem eu consagrei a Deus, não gastes as tuas energias com mulheres, não entregues o teu destino às que até são capazes de levar reis à ruína. Não convém que os reis, ó Lemuel, se deixem vencer pelo vinho e outras bebidas alcoólicas. Porque se se derem à bebida, virão a esquecer os seus deveres e não saberão fazer justiça aos oprimidos. As bebidas alcoólicas podem ajudar doentes, que estão para morrer, ou os que vivem deprimidos. Bebendo, não se lembram mais da sua pobreza e miséria. Não feches a boca, se puderes contribuir para ajudar os que não sabem se defender, e por todos os desamparados. Não te cales, pois deves intervir sempre a favor dos necessitados, exigindo que se lhes faça justiça.
PROVÉRBIOS 31:2-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Escuta-me bem, meu filho, fruto do meu ventre, filho que pedi nas minhas preces. Não gastes com mulheres a tua força e vigor, pois por causa delas se perdem reis. Não está bem, Lemuel, que reis e governantes bebam vinho e bebidas fortes; o beber pode levá-los a esquecer a lei e a trair os direitos de todos os infelizes. Dá as bebidas fortes àqueles que desfalecem e o vinho aos que têm o coração amargurado, para que, bebendo, possam esquecer a sua fraqueza e a sua infelicidade. Faz ouvir a tua voz para defender os que não podem falar e os desventurados. Faz ouvir a tua voz em seu favor e faz justiça aos pobres e miseráveis.»
PROVÉRBIOS 31:2-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas? Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis. Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte. Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos. Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito; Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais. Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham em desolação. Abre a tua boca; julga retamente; e faz justiça aos pobres e aos necessitados.