PROVÉRBIOS 31:1-31
PROVÉRBIOS 31:1-31 O Livro (OL)
Palavras do rei Lemuel, que a sua mãe lhe transmitiu e ensinou: Ó meu filho, filho das minhas entranhas, tu, a quem eu consagrei a Deus, não gastes as tuas energias com mulheres, não entregues o teu destino às que até são capazes de levar reis à ruína. Não convém que os reis, ó Lemuel, se deixem vencer pelo vinho e outras bebidas alcoólicas. Porque se se derem à bebida, virão a esquecer os seus deveres e não saberão fazer justiça aos oprimidos. As bebidas alcoólicas podem ajudar doentes, que estão para morrer, ou os que vivem deprimidos. Bebendo, não se lembram mais da sua pobreza e miséria. Não feches a boca, se puderes contribuir para ajudar os que não sabem se defender, e por todos os desamparados. Não te cales, pois deves intervir sempre a favor dos necessitados, exigindo que se lhes faça justiça. Não é fácil encontrar uma mulher virtuosa; o seu valor ultrapassa em muito o das mais finas joias. O seu marido tem confiança nela e os recursos materiais nunca lhe faltarão. Nunca se tornará um empecilho para o seu esposo; pelo contrário, sempre o ajudará a vida toda. Escolhe lã e linho, e vai costurando e trabalhando, com gosto, com as suas mãos. Tal como um navio mercante, ela traz de longe os alimentos necessários à sua casa. Levanta-se cedo, escuro ainda, para preparar as refeições para a família e distribuir o trabalho pelas suas empregadas. Se é preciso comprar um terreno, vai pessoalmente examiná-lo com cuidado; ela própria cultiva a sua vinha com o produto do trabalho. Concentra as energias e procura ganhar forças para o trabalho que lhe compete. É cuidadosa em tudo o que compra; durante a noite há sempre uma luz acesa na casa. Pega, de boa vontade, nas suas costuras, nas suas malhas. Confeciona roupa para os necessitados, a quem as oferece com generosidade. Também não tem receio do inverno, para a família, porque tem roupa quente suficiente para todos. Prepara cobertores, lençóis, toalhas e cortinas com tecidos escolhidos; a roupa com que se veste é fina e de boa qualidade. O seu marido é conhecido pela sua dignidade e pela sua participação honesta na vida cívica da localidade. Ela própria também faz roupas de linho fino que vende aos negociantes. É uma mulher com energia e dignidade e não tem medo da velhice. Quando fala é com graça e sabedoria; há bondade em tudo quanto diz. Zela pelo governo da casa; para ela não há preguiça. Os seus filhos bendizem-na; e o marido louva-a, dizendo: “Há muita mulher virtuosa neste mundo, mas tu és superior a todas!” Os encantos femininos podem enganar; a beleza não dura sempre. Mas uma mulher que ama e teme o SENHOR, essa merece todos os elogios. Louvem-na por tudo o que faz e os seus atos virtuosos serão reconhecidos publicamente.
PROVÉRBIOS 31:1-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
PALAVRAS do rei Lemuel: a profecia que lhe ensinou sua mãe: Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas? Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis. Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte. Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos. Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito; Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais. Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham em desolação. Abre a tua boca; julga retamente; e faz justiça aos pobres e aos necessitados. Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? o seu valor muito excede o de rubins. Beth. O coração do seu marido está nela confiado, e a ela nenhuma fazenda faltará. Gimel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida. Daleth. Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos. He. É como o navio mercante: de longe traz o seu pão. Vau. Ainda de noite se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas. Zain. Examina uma herdade, e adquire-a; planta uma vinha com o fruto das suas mãos. Heth. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços. Teth. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite. Jod. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca. Caph. Abre a sua mão ao aflito; e ao necessitado estende as suas mãos. Lamed. Não temerá, por causa da neve, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada. Mem. Faz para si tapeçaria; de linho fino e de púrpura é o seu vestido. Nun. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra. Samech. Faz panos de linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores. Ain. A força e a glória são os seus vestidos, e ri-se do dia futuro. Pé. Abre a sua boca com sabedoria, e a lei de beneficência está na sua língua. Tsade. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça. Coph. Levantam-se seus filhos, e chamam-na bem-aventurada; como também seu marido, que a louva, dizendo: Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; mas tu a todas és superior. Sin. Enganosa é a graça, e vaidade a formosura, mas, a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada. Thau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.
PROVÉRBIOS 31:1-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ditos do rei Lemuel, de Massá, que recebeu da parte de sua mãe: «Escuta-me bem, meu filho, fruto do meu ventre, filho que pedi nas minhas preces. Não gastes com mulheres a tua força e vigor, pois por causa delas se perdem reis. Não está bem, Lemuel, que reis e governantes bebam vinho e bebidas fortes; o beber pode levá-los a esquecer a lei e a trair os direitos de todos os infelizes. Dá as bebidas fortes àqueles que desfalecem e o vinho aos que têm o coração amargurado, para que, bebendo, possam esquecer a sua fraqueza e a sua infelicidade. Faz ouvir a tua voz para defender os que não podem falar e os desventurados. Faz ouvir a tua voz em seu favor e faz justiça aos pobres e miseráveis.» Mulher exemplar não é fácil de encontrar; ela vale muito mais que as joias! O seu marido confia inteiramente nela, não lhe faltando com nada. Ela só lhe dá satisfação e nunca desgostos, todos os dias da sua vida. Ela procura lã e linho e trabalha de boa vontade com as suas mãos. Tal como um navio mercante, ela traz as suas provisões de muito longe. Levanta-se antes de romper o dia, prepara de comer para a família e distribui as tarefas pelas suas criadas. Examina um terreno e compra-o e planta uma vinha com o produto do trabalho. Põe-se ao trabalho com toda a energia; os seus braços nunca estão parados. Vigia bem os seus negócios; durante a noite, a sua lâmpada mantém-se acesa. As suas mãos trabalham com a roca de fiar e os seus dedos, com o fuso. Estende a mão segura aos infelizes e é generosa para com os pobres. Não receia a neve para os seus familiares, porque todos eles trazem roupa suficiente. Ela faz as suas próprias mantas e os tecidos de linho e púrpura com que se veste. O seu marido é conhecido e considerado na assembleia, quando toma assento no conselho dos anciãos da terra. Ela faz tecidos de linho fino para vender e fornece cintos aos mercadores. Reveste-se de força e dignidade e sorri a pensar no futuro. Fala sempre com sabedoria e dá conselhos com bondade. Vigia tudo o que se passa na sua casa e não prova o pão da ociosidade. Os seus filhos levantam-se para a felicitar e o seu marido, para a elogiar: «Muitas mulheres foram exemplares, mas tu és a melhor de todas.» Encantos são enganos e beleza é ilusão, mas uma mulher que respeita o SENHOR é digna de elogio. Recompensem-na com o fruto das suas mãos e louvem-na diante da assembleia pelo seu trabalho.