PROVÉRBIOS 27:17-22
PROVÉRBIOS 27:17-22 O Livro (OL)
Tal como o ferro é trabalhado com o próprio ferro, assim uma pessoa se cultiva em contacto com os amigos. Quem cuida da sua figueira é natural que coma do que ela produz; quem zela pelos interesses do seu mestre deve ser apoiado por este. Assim como a água reflete o rosto das pessoas, o coração revela quem nós somos! A destruição e a morte nunca se fartam; também os olhos do homem nunca se satisfazem. A pureza do ouro ou da prata prova-se no cadinho do forno; o homem é provado pelos louvores que recebe. Ainda que batesses num louco e o moesses, como os grãos de cevada num moinho, não seria dessa forma que deixaria a sua loucura.
PROVÉRBIOS 27:17-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O ferro afia-se com ferro; os homens aperfeiçoam-se no confronto com os outros. O que cuida da sua figueira comerá do seu fruto; o que cuida do seu amo receberá honras. Assim como o rosto se reflete na água, assim os nossos sentimentos se refletem nos outros homens. O abismo da morte e a perdição nunca se fartam; o mesmo acontece com a ambição humana. O ouro e a prata são provados pelo fogo; o homem é provado pelos que o louvam. Ainda que moesses bem um insensato, como se mói o grão no almofariz, não conseguirias tirar-lhe a insensatez.
PROVÉRBIOS 27:17-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo. O que guarda a figueira comerá do seu fruto; e o que vela pelo seu senhor, será honrado. Como, na água, o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem. O inferno e a perdição nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem. O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores. Ainda que pisasses o tolo com uma mão de gral, entre grãos de cevada pilada, não se iria dele a sua estultícia.