PROVÉRBIOS 25:15-28
PROVÉRBIOS 25:15-28 O Livro (OL)
Com muita paciência pode chegar-se a convencer até mesmo um magistrado; as palavras brandas são capazes de quebrar ossos duros. Gostas de mel? Não comas demais, para que não venhas a enjoá-lo. Não visites demais o teu amigo; a certa altura, ele não poderá mais suportar-te. Dizer mentiras sobre alguém, fere tanto, como bater-lhe com uma vara de ferro ou feri-lo com uma arma. Confiar num indivíduo desleal, quando estamos aflitos, é comer carne com um dente quase a partir-se, ou correr com um osso do pé deslocado. Cantar cantigas alegres, ou dizer piadas junto de quem está a sofrer, é o mesmo que obrigar alguém a andar em camisa, num dia de muito frio, ou esfregar uma ferida com sal. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Porque assim amontoarás brasas vivas sobre a cabeça dele e o SENHOR te recompensará. Assim como o vento do norte traz a chuva, também uma resposta torta provoca a ira. Vale mais viver num canto dum sótão, do que numa bela casa com uma mulher implicadora e rabugenta. Como água bem fresca para quem está sedento e cansado, assim são as boas notícias que se recebem de longe. Um homem justo, mas que se compromete com os ímpios, é como uma fonte poluída, ou um poço cheio de lama. Tal como não é bom comer mel em exagero, também não está certo uma pessoa passar a vida a pensar nas honras que teria merecido. Uma pessoa que não sabe, ou não pode, controlar-se é como uma cidade aberta, sem muralhas.
PROVÉRBIOS 25:15-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Com paciência pode-se convencer um chefe; as palavras suaves quebram a resistência. Se encontraste mel, come o suficiente; não comas demasiado, que terias de o vomitar. Não exageres as visitas ao teu amigo, para que não se canse de ti e te comece a detestar. Quem levanta falso testemunho contra alguém, faz tanto mal como um pau, uma espada ou uma flecha aguçada. Confiar num traidor em dia de desgraça é mastigar com um dente estragado ou andar com um pé torcido. Cantar canções a um homem atribulado é como tirar-lhe o casaco num dia frio ou deitar-lhe vinagre sobre uma ferida. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer, se tiver sede, dá-lhe de beber; procedendo assim fazes-lhe arder a cara de vergonha; o SENHOR te recompensará. O vento norte traz a chuva; a má língua provoca a cólera dos outros. Mais vale morar num canto do terraço do que viver com uma mulher quezilenta em casa ampla. Uma boa notícia que vem dum país distante é como água fresca para uma boca sedenta. Como uma nascente ou uma fonte com a água suja, assim é o inocente que tem medo diante do culpado. Não faz bem comer muito mel, nem procurar muitas honrarias. Como uma cidade sem defesa nem muralhas é o homem que não domina os seus impulsos.
PROVÉRBIOS 25:15-28 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos. Achaste mel? come o que te basta; para que, porventura, não te fartes dele, e o venhas a vomitar. Retira o teu pé da casa do teu próximo, para que se não enfade de ti, e te aborreça. Martelo, e espada, e frecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo. Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia. O que entoa canções junto ao coração aflito é como aquele que se despe num dia de frio, e como vinagre sobre salitre. Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber; Porque, assim, brasas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará. O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a língua fingida. Melhor é morar a um canto de umas águas-furtadas, do que com a mulher rixosa numa casa ampla. Como água fria para uma alma cansada, tais são as boas novas de terra remota. Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio. Comer muito mel não é bom; assim, a investigação da própria glória não é glória. Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.