PROVÉRBIOS 25:1-14
PROVÉRBIOS 25:1-14 O Livro (OL)
Estes provérbios, a seguir, foram descobertos e copiados pelos secretários de Ezequias, rei de Judá: É um privilégio de Deus agir em segredo; os governantes têm como privilégio desvendar o segredo. Contudo, há coisas impenetráveis como o infinito do universo e as profundezas do planeta; frequentemente, também, as verdadeiras intenções políticas dos governantes. Retirada a escória da prata, fica-se com prata-de-lei, pronta para o joalheiro. Da mesma forma, quando a administração pública é limpa de homens perversos, o governo torna-se estável e firma-se na justiça. Não te engrandeças a ti mesmo na presença de autoridades ou governantes, nem forces para que te considerem uma alta individualidade. Vale mais que sejam eles a convidar-te para o círculo das pessoas importantes, do que arriscares-te a ser publicamente envergonhado, por não te tomarem em consideração. Não tenhas muita pressa em levar a tribunal uma questão com alguém; a conclusão do processo pode não te ser favorável e sujeitas-te a ficares numa situação extremamente desagradável. É preferível tentares resolver o assunto diretamente com a pessoa com quem estás em conflito. Podem outros acusar-te de inconfidência, de modo que nunca mais recuperarás a tua boa reputação. Como maçãs douradas, numa salva de prata, assim é uma boa palavra dita a seu tempo. Como uma condecoração, ou como um anel de ouro, assim é a crítica sincera, objetiva e justa, para aquele que a sabe aceitar. Como a frescura da neve, no auge dos calores do verão, assim é aquele que cumpre fielmente a sua missão para com quem o mandou. Uma pessoa que promete, mas que nunca chega a dar, é como nuvens que passam sobre a terra seca, sem nunca trazerem chuva.
PROVÉRBIOS 25:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Estes são também provérbios de Salomão, copiados pelos homens ao serviço de Ezequias, rei de Judá: A grandeza de Deus está em agir em segredo; a grandeza dos reis está em descobrir o segredo. Na altura dos céus, na profundidade da terra e nos pensamentos dos reis é impossível penetrar. Tira as impurezas à prata e o fundidor produzirá obras de arte; retira o perverso do serviço do rei e este firmará o seu trono sobre a justiça. Não te gabes na presença do rei, nem tomes o lugar de pessoas importantes, porque mais vale que te digam: «Sobe para aqui!», do que seres humilhado diante de alguém mais importante. Mesmo sobre aquilo que viste, não te apresses a entrar em litígios. Se a pessoa em causa provar que fizeste mal, que poderás fazer tu depois? Defende a tua demanda com o teu adversário, mas não reveles o segredo alheio, para que te não envergonhe quem o ouvir e a tua honra seja irremediavelmente desacreditada. Uma palavra dita a tempo é tão preciosa como maçãs de ouro esculpidas em prata. Uma repreensão dada por um sábio tem tanto valor para o ouvinte atento como um anel, ou como um colar de ouro puro. Como água fresca no tempo quente da colheita, assim é o mensageiro fiel para os que o enviam, porque reconforta o ânimo dos seus senhores. O que se gaba de presentes que não deu é semelhante às nuvens e ao vento que não trazem chuva.
PROVÉRBIOS 25:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
TAMBÉM estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá. A glória de Deus é encobrir o negócio; mas a glória dos reis é tudo investigar. Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação alguma. Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor. Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça. Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes; Porque melhor é que te digam: Sobe para aqui; do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram. Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo. Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo, e não descubras o segredo de outro: Para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia. Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo. Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte. Como frieza de neve, no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma dos seus senhores. Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.