PROVÉRBIOS 24:30-34
PROVÉRBIOS 24:30-34 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Passei um dia pelo campo do preguiçoso e pela vinha do insensato; o que vi foi um terreno cheio de cardos, todo coberto de urtigas e o muro da cerca deitado abaixo. Ao ver isto, refleti e tirei daí a seguinte lição: Dormes um pouco, dormitas um bocado, cruzas as mãos para dormires um pouco mais e a pobreza e a miséria virão atacar-te, como um vagabundo ou como um salteador armado.
PROVÉRBIOS 24:30-34 O Livro (OL)
Passei pelo campo dum preguiçoso, e pela vinha do insensato. Vi-o coberto de mato, espinhos e cardos, e a cercadura estava derribada. Perante isto, fiquei a pensar e tirei para mim esta lição: A fazer mais uma soneca agora, descansando mais um bom pedaço daqui a pouco, relaxando com os braços cruzados um bocado mais tarde. É assim que a pobreza surpreende uma pessoa, sem se dar por isso, como o assalto dum ladrão, como o ataque dum homem violento.
PROVÉRBIOS 24:30-34 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento; E eis que estava toda cheia de cardos, e a sua superfície coberta de ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada. O que, tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução. Um pouco de sono, adormecendo um pouco, encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado; Assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.