PROVÉRBIOS 17:5-9
PROVÉRBIOS 17:5-9 O Livro (OL)
Desprezar os pobres é insultar a Deus que criou todos os homens; não ficará sem castigo aquele que se alegra com a desgraça alheia. Para os avós, os netos são a sua coroa de glória, tal como a coroa dos filhos são os pais. Normalmente, não se espera ouvir coisas sensatas da boca dum louco; dum governante também não contamos que falte à verdade. Os presentes funcionam, muitas vezes, como uma chave mágica, alcançando muito para quem os utiliza. A amizade faz esquecer muita coisa mal feita; os que andam sempre a discutir são capazes de separar os melhores amigos.
PROVÉRBIOS 17:5-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quem troça do pobre insulta o seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia não ficará sem castigo. Os netos são a coroa dos velhos; o orgulho dos filhos são os seus pais. A linguagem distinta não fica bem ao insensato; nem a um dirigente a linguagem falsa. Quem pratica o suborno vê nele uma varinha mágica, que alcança tudo o que pretende. Esquecer uma ofensa cria laços de amizade; insistir nela separa os maiores amigos.
PROVÉRBIOS 17:5-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
O que escarnece do pobre insulta ao que o criou: o que se alegra da calamidade não ficará impune. Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais. Não convém ao tolo a fala excelente: quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso! Pedra preciosa é o presente, aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito. O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos.