PROVÉRBIOS 14:1-18
PROVÉRBIOS 14:1-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
TODA a mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola derruba-a com as suas mãos. O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia dos seus caminhos despreza-o. Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão. Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheitas. A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras. O escarnecedor busca sabedoria e não a acha, mas para o prudente, o conhecimento é fácil. Vai-te à presença do homem insensato, e nele não divisarás os lábios do conhecimento. A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar. Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade. O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria. A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá. Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte. Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza. Dos seus caminhos se fartará o infiel de coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo. O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos. O sábio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se, e dá-se por seguro. O que presto se ira fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido. Os simples herdarão a estultícia, mas os prudentes se coroarão de conhecimentos.
PROVÉRBIOS 14:1-18 O Livro (OL)
Uma mulher sabedora compreende como deve construir a sua casa, mas uma louca é capaz até de a destruir, à custa do seu desvario. O homem que anda na retidão teme o SENHOR, mas o que se desvia do seu caminho está a desprezá-lo. Nas palavras do louco germina o orgulho; a fala do sábio é a sua proteção. Um estábulo sem animais permanece limpo, mas o certo é que com um estábulo limpo não há ganhos. Uma testemunha digna de confiança não mentirá; uma falsa testemunha respira mentira. O escarnecedor nunca chega a encontrar a sabedoria que diz procurar, ainda que esta chegue facilmente às pessoas de bom senso. Se procuras conselhos, afasta-te de gente insensata. A sabedoria duma pessoa sensata manifesta-se preparando o futuro; o louco revela a sua insensatez enganando-se a si mesmo. Os loucos fazem pouco do pecado; os que respeitam a Deus conhecem-se pela sua vontade em fazer o bem. Só a própria pessoa sabe medir a amargura ou a alegria que lhe vai na alma; os outros nunca poderão realmente compartilhar da sua alegria. A casa dos ímpios virá a ser destruída, mas a habitação das pessoas retas florescerá. Há caminhos que ao homem parecem ser uma via segura, mas que acabam por levar à morte. O riso pode esconder um coração amargurado; acabada a alegria, a tristeza torna a vir ao de cima. O traidor acabará por ter nojo da sua falsidade, mas a vida dos retos é cheia de interesse. Só os ingénuos acreditam em tudo quanto se lhes diz; um indivíduo sensato procura certificar-se das situações. Uma pessoa com entendimento é cautelosa e desvia-se do mal; os insensatos atiram-se de cabeça, com toda a confiança, seja para onde for. Quem se irrita com facilidade vem sempre a fazer disparates; o homem de más intenções será odiado. Os simples recebem como herança a insensatez, mas os que têm discernimento têm em paga o conhecimento.
PROVÉRBIOS 14:1-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A mulher sábia constrói o seu lar; a insensata destrói-o com as suas próprias mãos. O homem que vive com retidão respeita o SENHOR; quem se afasta dos caminhos de Deus despreza-o. Da boca do insensato surge o orgulho; as palavras dos sábios são a sua proteção. Quando não há bois, falta o trigo no celeiro; as colheitas aumentam com a força do boi. A testemunha verdadeira não mente; a testemunha falsa profere mentiras. O insolente procura a sabedoria e não a encontra; ao homem prudente é fácil encontrá-la. Afasta-te da companhia do insensato, pois não ouvirás dele palavras sábias. Com sabedoria o homem refletido descobre o seu caminho; a estupidez engana os insensatos. Os insensatos troçam dos próprios erros; entre os homens leais reina a bondade. Cada um conhece as suas próprias amarguras; o estranho não compartilha das alegrias dos outros. A habitação dos perversos está destruída; a dos homens honrados prosperará. Há caminhos que ao homem parecem retos, mas que, no fim, conduzem à morte. Mesmo a sorrir, o coração pode estar triste; no final, a alegria acaba em pranto. O insensato sofrerá as consequências dos seus erros; o homem de bem terá alegria nos seus atos. O ingénuo acredita em tudo o que se diz; o prudente reflete antes de dar um passo. O sábio receia o mal e desvia-se dele; o insensato vai para a frente e julga-se seguro. Quem é impaciente comete loucuras; o homem de más intenções será detestado. Os ingénuos são herdeiros da estupidez; os prudentes aumentam o seu saber.