PROVÉRBIOS 1:10-19
PROVÉRBIOS 1:10-19 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Se as más companhias te quiserem seduzir, não lhes dês ouvidos, meu filho. Eles vão dizer-te: «Vem connosco! Vamos preparar uma emboscada e divertir-nos a armar ciladas aos inocentes. Vamos engoli-los vivos como o abismo, como os mortos que baixam à sepultura. Arranjaremos toda a espécie de riquezas e encheremos as nossas casas com os despojos! A tua parte será igual à nossa, pois o que conseguirmos arranjar será de todos.» Meu filho, não vás com gente dessa, afasta-te dos seus maus caminhos, porque eles têm pressa de fazer mal, sempre prontos para matar alguém. Não vale a pena estender uma rede, se os pássaros estão a ver o caçador. Porém as suas armadilhas são contra si próprios e põem a sua vida em perigo. Esse é o fim dos gananciosos: é a própria ganância que os mata.
PROVÉRBIOS 1:10-19 O Livro (OL)
Meu filho, se pecadores quiserem aliciar-te, nunca lhes cedas! Se te disserem: “Vem connosco!”, volta-lhes as costas. Dir-te-ão: “Vamos lá! A gente, sem ninguém saber, rouba este aqui, mata aquele inocente além; apanhamo-los vivos e mandamo-los inteirinhos para a cova! Ficará para nós o belo quinhão que cá deixarem e assim encheremos os bolsos! Tiramos à sorte e tu terás a tua parte connosco.” Não, meu filho! Não vás com eles! Desvia-te de gente semelhante! Porque o seu modo de vida é o crime; são especialistas no assassínio. Apesar de até uma ave saber desviar-se, quando lhe preparam uma armadilha, estas pessoas deixam-se apanhar pelas suas próprias ciladas. Este é o destino de todo aquele que vive da rapina, e esta levá-lo-á à violência e à morte.
PROVÉRBIOS 1:10-19 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. Se disserem: Vem connosco; espiemos o sangue; espreitemos, sem razão, o inocente; Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova; Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos; Lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa; Filho meu, não te ponhas a caminho com eles, desvia o teu pé das suas veredas; Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue. Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave. E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e as suas próprias vidas espreitam. Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.