FILÉMON 1:17-25
FILÉMON 1:17-25 O Livro (OL)
Assim pois, se me consideras teu companheiro, recebe-o como se fosse eu mesmo. E se te causou algum prejuízo ou te deve alguma coisa, põe isso na minha conta. Eu, Paulo, o escrevo pela minha mão: eu o pagarei. Mas olha que no fundo tu mesmo me deves aquilo que és espiritualmente. Sim, irmão, o teu gesto dar-me-á muita alegria e ficarei muito animado por aquilo que o Senhor te inspirar. Ao escrever-te, estou convencido de que farás o que te digo e até mesmo mais. Queria ao mesmo tempo pedir-te que me preparasses alojamento, porque espero, em resposta às vossas orações, poder visitar-vos. Daqui mandam-te cumprimentos Epafras, que também está preso comigo, por causa de Cristo Jesus, e ainda Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, todos meus colaboradores. Peço a nosso Senhor Jesus Cristo que a sua graça esteja com o vosso espírito.
FILÉMON 1:17-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo; E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe isso à minha conta. Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi; eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves. Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor. Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo. E, juntamente, prepara-me também pousada, porque espero que, pelas vossas orações, vos hei de ser concedido. Saúdam-te Epáfras, meu companheiro de prisão, por Cristo Jesus, Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores. A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito! Ámen.
FILÉMON 1:17-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por isso, se me consideras em comunhão contigo, recebe Onésimo como se me recebesses a mim. Se ele te causou algum prejuízo, ou se te deve alguma coisa, deixa isso à minha conta. Eu, Paulo, aqui o deixo escrito pelo meu próprio punho: «Eu to pagarei.» Ainda que pudesse lembrar-te que me deves a tua própria vida. Sim, meu irmão, faz-me esse favor, como crente no Senhor. Alivia-me deste cuidado como irmão em Cristo! Escrevo-te confiado em que farás o que digo, e estou convencido que até irás fazer mais do que aquilo que te peço. Ao mesmo tempo, prepara também um quarto para mim, pois espero que Deus responda às vossas orações concedendo-vos essa graça. Recebe cumprimentos de Epafras, que está comigo na prisão por causa de Cristo Jesus, bem como dos meus colaboradores Marcos, Aristarco, Demas e Lucas. Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.