NÚMEROS 34:13-29
NÚMEROS 34:13-29 O Livro (OL)
Este é pois o território que deverão repartir entre vós. Será partilhado por nove tribos e meia, porque as tribos de Rúben, de Gad e a meia tribo de Manassés já receberam terra no lado nascente do Jordão, diante de Jericó.” Disse mais o SENHOR a Moisés: “Serão os seguintes, os homens encarregados de proceder à repartição da terra: Eleazar, o sacerdote, Josué, filho de Num, e um chefe de cada tribo, conforme a seguinte lista: de Judá, Calebe, filho de Jefoné; de Simeão, Samuel, filho de Amiude; de Benjamim, Elidade, filho de Quislon; de Dan, Buqui, filho de Jogli; de Manassés, Haniel, filho de Efode; de Efraim, Quemuel, filho de Siftã; de Zebulão, Elizafã, filho de Parnaque; de Issacar, Paltiel, filho de Azã; de Aser, Aiude, filho de Selomi; de Naftali, Pedael, filho de Amiude.” São estes pois os nomes daqueles que o SENHOR designou para supervisionar a divisão do território pelas tribos.
NÚMEROS 34:13-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés transmitiu estas instruções aos israelitas: «É esta a terra que vão receber por sorteio e que o SENHOR mandou entregar às nove tribos e a metade da tribo de Manassés. Pois os descendentes da tribo de Rúben e os da tribo de Gad, segundo os seus clãs, bem como a outra metade da tribo de Manassés, já receberam a herança que lhes pertencia. Essas duas tribos e meia receberam a sua herança na margem oriental do rio Jordão, diante de Jericó.» O SENHOR disse a Moisés: «Esta é a lista das pessoas que farão por vós a distribuição da terra: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Nun, e ainda um chefe por cada uma das tribos. A lista dos chefes é esta: da tribo de Judá: Caleb, filho de Jefuné; da tribo de Simeão: Samuel, filho de Amiud; da tribo de Benjamim: Elidad, filho de Quislon; da tribo de Dan: Buqui, filho de Jogli; da tribo de Manassés, filho de José: Haniel, filho de Efod; da tribo de Efraim, filho de José: Quemuel, filho de Chiftan; da tribo de Zabulão: Eliçafan, filho de Parnac; da tribo de Issacar: Paltiel, filho de Azan; da tribo de Asser: Aiud, filho de Chelomi; da tribo de Neftali: Pedael, filho de Amiud.» Foi a estes que o SENHOR ordenou que fizessem a distribuição da terra de Canaã aos israelitas.
NÚMEROS 34:13-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo. Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa dos seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa dos seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança. Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança, de aquém do Jordão de Jericó, da banda do oriente, ao nascente. Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Nun. Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança. E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné; E da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúd; Da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Chislon; E da tribo dos filhos de Dan, o príncipe Buci, filho de Jogli; Dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe de Haniel, filho de Efod; E da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftan; E da tribo dos filhos de Zebulon, o príncipe Elisafan, filho de Parna; E da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Assan; E da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiúd, filho de Selomi; E da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúd. Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel, na terra de Canaan.