NÚMEROS 34:1-12
NÚMEROS 34:1-12 O Livro (OL)
O SENHOR mandou Moisés dizer assim ao povo: “Quando entrarem na terra de Canaã, que vos dou como vossa pátria, terão a sul, por limite, o deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. A fronteira do sul começará com o mar Salgado, e continuará pela subida de Acrabim, na direção de Zim. O ponto mais a sul será Cades-Barneia, donde seguirá para Hazar-Adar e para Azmom. Depois a linha de fronteira seguirá em direção à Ribeira do Egito, descendo até ao mar Mediterrâneo. Este mar constituirá a vossa fronteira a ocidente. A norte, a linha fronteiriça começará no mar Mediterrâneo e prosseguirá para o nascente até ao monte Hor, seguindo sobre a entrada de Hamate, através de Zedade e Zifron, até Hazar-Enã. Quanto à fronteira oriental, começará em Hazar-Enã, descendo até Sefã, e depois até Ribla, a oriente de Aim. Dali descreverá um largo semi-círculo, indo primeiro para o sul e depois para o poente até passar a ponta sul do mar da Galileia, seguindo ao longe do rio Jordão, terminando de novo no mar Salgado.
NÚMEROS 34:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse a Moisés que comunicasse aos israelitas as seguintes ordens: «Dentro em pouco, vão entrar na terra de Canaã, a terra que vos cabe em herança. Estas são as suas fronteiras. A fronteira sul é constituída pelo deserto de Sin, que divide o Negueve do país de Edom. Essa fronteira começa, a oriente, no extremo sul do Mar de Sal, segue daí para sul pela encosta de Acrabim, passa por Sin e vai dar a sul de Cadés Barneia; depois, passa por Haçar-Adar, para chegar a Asmon. De Asmon, a fronteira segue em direção à ribeira do Egito e termina junto ao mar Mediterrâneo. A fronteira ocidental é o mar Mediterrâneo; é aí que devem considerar a fronteira ocidental. Devem traçar a fronteira norte desde o mar Mediterrâneo até ao monte Hor; do monte Hor, vai até ao desvio para Hamat, chegando até Sedad; dali seguirá para Zifron e vai terminar em Haçar-Enan. É por aí que devem considerar a vossa fronteira do lado norte. Devem traçar a fronteira oriental de Haçar-Enan em direção a Chefam; de Chefam, desce em direção a Ribla, a oriente de Ain; e descendo ainda, passa junto à costa do lago de Genesaré, do lado oriental; depois continua a descer seguindo o Jordão, para terminar no mar Morto. Esta é a vossa terra com as suas fronteiras.»
NÚMEROS 34:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo: Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaan, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaan, segundo os seus termos. A banda do sul vos será desde o deserto de Zin até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar salgado para a banda do oriente. E este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim, e passará até Zin; e as suas saídas serão do sul a Cades-bárnea; e sairá a Azar-adar, e passará a Azmon: Rodeará mais este termo de Azmon até ao rio do Egito; e as suas saídas serão para a banda do mar. Acerca do termo do ocidente, o mar grande vos será por termo; este vos será o termo do ocidente. E este vos será o termo do norte: desde o mar grande, marcareis até ao monte de Hor. Desde o monte de Hor, marcareis até à entrada de Amath, e as saídas deste termo serão até Zedad. E este termo sairá até Zifron, e as suas saídas serão Azar-enan; este vos será o termo do norte. E por termo da banda do oriente, marcareis de Azar-enan até Sefam. E este termo descerá desde Sefam até Ribla, para a banda do oriente de Ain: depois, descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinereth para a banda do oriente. Descerá, também, este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.