NÚMEROS 33:1-39
NÚMEROS 33:1-39 O Livro (OL)
Este foi o itinerário da nação de Israel, desde a altura em que Moisés e Aarão os tiraram para fora do Egito. Moisés tinha escrito todas essas deslocações, conforme as instruções dadas pelo SENHOR. Deixaram a cidade de Ramessés, no Egito, no dia 15 do primeiro mês, no dia a seguir à Páscoa. Partiram corajosamente e triunfantes à vista de todos os egípcios, que estavam entretanto a enterrar os filhos mais velhos de cada família, mortos pelo SENHOR. Foi uma grande derrota para os deuses dos egípcios. Depois de saírem de Ramessés, ficaram em Sucote, depois em Etã, à beira do deserto, e a seguir em Pi-Hairote, perto de Baal-Zefom, onde acamparam no sopé do monte Migdol. Dali passaram pelo meio do mar Vermelho e caminharam por três dias no deserto de Etã, tendo acampado em Mara. Depois de deixarem Mara, vieram até Elim, onde há doze fontes e setenta palmeiras, tendo ali permanecido bastante tempo. Após terem deixado Elim vieram acampar junto do mar Vermelho, e depois no deserto de Sim; seguidamente em Dofca e em Alus e em Refidim, onde lhes faltou água. De Refidim foram até ao deserto de Sinai. A partir do deserto de Sinai foram estas as etapas que percorreram: Quibrote-Hatava Hazerote Ritma Rimon-Perez Libna Rissa Queelata Sefer Harada Maquelote Taate Tera Mitca Hasmona Moserote Bene-Jaacã Hor-Hagidgade Jotbatá Abrona Eziom-Geber Cades no deserto de Zim e monte de Hor no fim da terra de Edom. Enquanto se encontravam junto do monte de Hor, Aarão o sacerdote foi mandado pelo SENHOR subir à montanha e aí morrer. Isto ocorreu 40 anos depois do povo de Israel ter deixado o Egito. Ele morreu no primeiro dia do quinto mês do ano quarenta, quando tinha 123 anos de idade.
NÚMEROS 33:1-39 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Estas são as etapas da viagem que fizeram os israelitas, desde que saíram do Egito, como um exército organizado e guiados por Moisés e Aarão. Moisés foi registando as várias etapas e os lugares donde saíam, para se porem de novo em viagem, conforme as ordens que o SENHOR lhes dava. E estas foram as suas partidas e chegadas. Saíram de Ramessés no dia quinze do primeiro mês, dia a seguir à Páscoa, e saíram triunfantes à vista de todos os egípcios. Os egípcios, esses estavam ainda a enterrar os seus filhos mais velhos que o SENHOR tinha feito morrer, mostrando que era mais forte do que os seus deuses. Os israelitas saíram de Ramessés e acamparam em Sucot. Saíram de Sucot e acamparam em Etam, nos confins do deserto. De Etam, deram a volta para Pi-Hairot, que está em frente de Baal-Safon, e acamparam em frente de Migdol. De Pi-Hairot, passaram o mar em direção ao deserto, caminharam três dias pelo deserto de Etam e acamparam em Mara. Saíram de Mara e chegaram a Elim. Em Elim havia doze nascentes de água e setenta tamareiras e ali acamparam. De Elim foram acampar junto ao Mar Vermelho. Do Mar Vermelho foram acampar no deserto de Sin. Saíram do deserto de Sin e acamparam em Dofca. De Dofca foram acampar em Alús. Saíram de Alús e acamparam em Refidim, onde o povo não encontrou água para beber. De Refidim foram acampar no deserto do Sinai. Saíram do deserto do Sinai e foram acampar em Quiberot-Tavá. De Quiberot-Tavá foram acampar em Hacerot. Saíram de Hacerot e acamparam em Ritma. Saíram de Ritma e foram acampar em Rimon-Peres. De Rimon-Peres foram acampar em Libna. Partiram de Libna e foram acampar em Rissa. De Rissa foram acampar em Queelata. De Queelata foram acampar no monte Chéfer. Saíram do monte Chéfer e acamparam em Harada. De Harada foram acampar em Maquelot. De Maquelot foram acampar em Taat. Partiram de Taat e acamparam em Tera. De Tera foram acampar em Mitca. De Mitca foram acampar em Hasmona. Saíram de Hasmona e acamparam em Mosserot. De Mosserot foram acampar em Benê-Jacan. De Benê-Jacan foram acampar em Hor-Guidgad. Partiram de Hor-Guidgad e acamparam em Jotbatá. De Jotbatá foram acampar em Abrona. De Abrona foram acampar em Ecion-Guéber. Saíram de Ecion-Guéber e acamparam no deserto de Sin, em Cadés. Partiram de Cadés e foram acampar no monte Hor, na fronteira de Edom. Foi ali que Aarão subiu ao monte Hor, por ordem do SENHOR e ali morreu. Era o primeiro dia do quinto mês do ano quarenta, depois da saída do Egito. Aarão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.
NÚMEROS 33:1-39 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ESTAS são as jornadas dos filhos de Israel, que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, pela mão de Moisés e Aarão. E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do Senhor: e estas são as suas jornadas segundo as suas saídas. Partiram, pois, de Ramesses, no mês primeiro, no dia quinze do primeiro mês; no dia seguinte da páscoa, saíram os filhos de Israel, por alta mão, aos olhos de todos os egípcios, Enterrando os egípcios os que o Senhor tinha ferido entre eles, a todo o primogénito, e havendo o Senhor executado os seus juízos nos seus deuses. Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramesses, acamparam-se em Sucoth. E partiram de Sucoth, e acamparam-se em Etam, que está no fim do deserto. E partiram de Etam, e voltaram a Pi-hairoth, que está defronte de Baal-zefon, e acamparam-se diante de Migdol. E partiram de Pi-hairoth, e passaram pelo meio do mar, ao deserto, e andaram caminho de três dias no deserto de Etam, e acamparam-se em Mara. E partiram de Mara, e vieram a Elim, e em Elim havia doze fontes de águas, e setenta palmeiras, e acamparam-se ali. E partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho. E partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sin. E partiram do deserto de Sin, e acamparam-se em Dofca. E partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus. E partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água, para que o povo bebesse. Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai. E partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibroth-Ataava. E partiram de Quibroth-Ataava, e acamparam-se em Azeroth. E partiram de Azeroth, e acamparam-se em Ritma. E partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimon-parez. E partiram de Rimon-parez, e acamparam-se em Libna. E partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa. E partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata. E partiram de Queelata e acamparam-se no monte de Safer. E partiram do monte de Safer, e acamparam-se em Arada. E partiram de Arada, e acamparam-se em Magueloth. E partiram de Magueloth, e acamparam-se em Tacath. E partiram de Tacath, e acamparam-se em Tara. E partiram de Tara, e acamparam-se em Mitca. E partiram de Mitca, e acamparam em Asmona. E partiram de Asmona, e acamparam-se em Moseroth. E partiram de Moseroth, e acamparam-se em Bene-jaacan. E partiram de Bene-jaacan, e acamparam-se em Or-Agidgad. E partiram de Or-Agidgad, e acamparam-se em Jotebata. E partiram de Jotebata, e acamparam-se em Abrona. E partiram de Abrona, e acamparam-se em Ezion-geber. E partiram de Ezion-geber, e acamparam-se no deserto de Zin, que é Cades. E partiram de Cades, e acamparam-se no monte de Hor, no fim da terra de Edom. Então Aarão, o sacerdote, subiu ao monte de Hor, conforme ao mandado do Senhor; e morreu ali, no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês. E era Aarão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte de Hor.