NÚMEROS 32:34-42
NÚMEROS 32:34-42 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os descendentes de Gad e de Rúben reconstruíram Dibon, Atarot, Aroer, Atarot-Chofan, Jazer, Jogboa, Bet-Nimerá, Bet-Haran; fizeram delas cidades fortificadas e construíram currais para os rebanhos. Os descendentes de Rúben reconstruíram Hesbon, Elalé, Quiriataim, Nebo, Baal-Meon e Sibma e puseram nomes novos às povoações que reconstruíram. Os descendentes de Maquir, filho de Manassés, foram conquistar Guilead e apoderaram-se dela, expulsando os amorreus que lá viviam. Moisés entregou Guilead aos descendentes de Maquir, filho de Manassés, e este estabeleceu-se ali. Os descendentes de Jair, filho de Manassés, apoderaram-se de algumas aldeias dos amorreus, que ficaram a chamar-se, desde então, Aldeias de Jair. Noba apoderou-se de Quenat e das povoações à sua volta e pôs-lhe o seu próprio nome, Noba.
NÚMEROS 32:34-42 O Livro (OL)
O povo de Gad construiu as seguintes cidades: Dibom, Atarote, Aroer, Atarote-Sofã, Jazer, Jogboa, Bete-Nimra, Bete-Harã; todas cidades fortificadas e com currais. O povo de Rúben edificou: Hesbom, Eleale, Quiriataim, Nebo, Baal-Meom e Sibma. Os israelitas mais tarde mudaram o nome de algumas cidades que tinham conquistado e reconstruído. Os descendentes de Maquir, filho de Manassés, foram à terra de Gileade e expulsaram os amorreus na zona que conquistaram. Por isso, Moisés deu também aos maquiritas terra em Gileade e passaram a viver ali. Os homens de Jair, outro agregado da tribo de Manassés, ocuparam igualmente muitas cidades de Gileade, e alterou-se o nome da sua área para Havote-Jair (Aldeias de Jair). Entretanto, um homem chamado Noba, à frente dum destacamento militar, foi a Quenate e conquistou-a, assim como as aldeias dos arredores, ocupando-as e dando àquele sítio o seu próprio nome.
NÚMEROS 32:34-42 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E os filhos de Gad edificaram a Dibon, e Ataroth e Aroer; E Atroth-sofan, e Jaezer, e Jogbéa; E Beth-nimra, e Betaran, cidades fortes; e currais de ovelhas. E os filhos de Ruben edificaram a Hesbon, e Eleal, e Quiriataim; E Nebo, e Baal-meon, mudando-lhes o nome, e Sibma; e os nomes das cidades que edificaram chamaram por outros nomes. E os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram-se para Gilead, e a tomaram; e daquela possessão lançaram os amorreus, que estavam nela. Assim Moisés deu Gilead a Maquir, filho de Manassés, o qual habitou nela. E foi-se Jair, filho de Manassés, e tomou as suas aldeias; e chamou-lhes Avot-jair. E foi-se Noba, e tomou a Quenath com as suas aldeias; e chamou-lhe Noba, segundo o seu nome.