NÚMEROS 21:10-20
NÚMEROS 21:10-20 O Livro (OL)
Israel deslocou-se a seguir para Obote e acampou ali. Depois continuaram para Ié-Abarim, no deserto, a curta distância de Moabe, do lado nascente. Dali foram para o vale do ribeiro de Zerede e acamparam. Em seguida, mudaram-se para a outra banda do rio Arnom, que faz a fronteira entre os moabitas e os amorreus. Este facto está mencionado no Livro das Guerras do SENHOR: “Vaeb em Sufá, e os afluentes, o vale do rio Arnom e a margem dos seus afluentes que se estendem para os lados de Ar e chegam até à fronteira de Moabe.” A deslocação seguinte foi para Beer. Este é o poço onde o SENHOR disse a Moisés. “Convoca o povo e dar-lhe-ei água.” Esse acontecimento está descrito nesta canção que o povo canta: “Jorra, ó poço! Cantem a canção da água! Este é o poço que abriram os chefes. Foi escavado pelos nobres, pelos legisladores com as suas varas.” Depois deixaram o deserto e continuaram para Mataná; daí para Naaliel e em seguida para Bamote. Daqui foram para o vale do planalto de Moabe, sobranceiro ao deserto, donde se avista à distância o monte Pisga.
NÚMEROS 21:10-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os israelitas partiram e foram acampar em Obot. Depois saíram de Obot e foram acampar em Ié-Abarim, no deserto que se encontra a oriente de Moab. Dali, foram para junto da ribeira de Zéred. Saindo de Zéred, foram acampar do outro lado do Arnon, rio que nasce no território dos amorreus e atravessa o deserto, servindo de fronteira entre o território de Moab e o dos amorreus. Assim se lê no livro das Guerras do SENHOR: «Vaeb, em Sufá, e os afluentes, o Arnon e a margem dos seus afluentes, que se estendem para os lados de Ar e chegam até à fronteira de Moab.» Dali foram para Beer que era o poço a propósito do qual o SENHOR tinha dito a Moisés: «Manda reunir o povo que eu lhes darei água.» Foi então que os israelitas cantaram a seguinte canção: «Sobe, água do poço! Cantem-lhe canções! Poço aberto por príncipes, cavado por gente nobre, com seus cetros e cajados de comando.» Do deserto, foram para Mataná e dali para Naliel; de Naliel foram para Bamot e dali para o vale dos campos de Moab, em direção ao cimo do monte Pisga, donde se domina toda a estepe.
NÚMEROS 21:10-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então os filhos de Israel partiram, e alojaram-se em Oboth. Depois, partiram de Oboth, e alojaram-se nos outeiros de Abarim, no deserto que está defronte de Moab, ao nascente do sol. Dali partiram, e alojaram-se junto ao ribeiro de Zered. E dali partiram, e alojaram-se desta banda de Arnon, que está no deserto e sai dos termos dos amorreus; porque Arnon é o termo de Moab, entre Moab e os amorreus. Pelo que se diz no livro das guerras do Senhor: Contra Vaéb em Sufa, e contra os ribeiros de Arnon, E contra a corrente dos ribeiros, que se volve para a situação de Ar, e se encosta aos termos de Moab. E dali partiram para Beer; este é o poço do qual o Senhor disse a Moisés: Ajunta o povo, e lhe darei água. (Então Israel cantou este cântico: Sobe, poço, e vós cantai dele: Tu, poço, que cavaram os príncipes, que escavaram os nobres do povo e o legislador com os seus bordões.) E do deserto partiram para Matana; E de Matana para Naaliel, e de Naaliel para Bamoth; E de Bamoth ao vale que está no campo de Moab, no cume de Pisga, e à vista do deserto.