NÚMEROS 16:4-17
NÚMEROS 16:4-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Depois de ouvir isto, Moisés inclinou-se por terra e respondeu a Coré e a todo o seu grupo: «Amanhã o SENHOR mostrará quem lhe pertence e quem é que ele consagrou para se apresentar diante dele. E aquele que ele indicar é que se apresentará diante do SENHOR. Portanto, façam o seguinte: que Coré e os do seu grupo peguem nos turíbulos, amanhã, e os encham com brasas e coloquem nelas o incenso, diante do SENHOR. O SENHOR mostrará quem é que ele prefere e esse é o consagrado. Basta de arrogância da vossa parte, ó levitas!» Dirigindo-se a Coré, Moisés disse: «Ouçam-me com atenção, ó levitas! Ainda acham pouco que o SENHOR, Deus de Israel, vos tenha separado do resto da comunidade de Israel, para estarem mais perto dele, ao serviço do seu santuário e à frente da comunidade, para a servirem? O SENHOR quis que tu e os outros levitas estivessem mais perto dele e agora exigem também ser sacerdotes? Por isso, a conspiração que fizeste, acompanhado do teu grupo, foi contra o SENHOR, pois quem é Aarão, para protestarem contra ele?» Moisés mandou chamar Datan e Abiram, filhos de Eliab, mas eles replicaram: «Não vamos! Achas pouco teres-nos tirado duma terra, onde corre leite e mel, para nos deixares agora morrer no deserto? E queres ainda ser o nosso chefe supremo? Não nos conduziste a nenhuma terra, onde corre leite e mel, nem nos deste campos e vinhas em propriedade. Queres que arranquem os olhos a esta gente? Não queremos ir ter contigo!» Moisés ficou muito irritado e disse ao SENHOR: «Não aceites as suas ofertas, pois eu não recebi deles nem um burro; nem lhes fiz mal nenhum.» Moisés disse a Coré: «Vem apresentar-te amanhã diante do SENHOR, juntamente com os que conspiraram contigo, e Aarão virá também. Cada um pegará num turíbulo, para nele colocar o incenso e o oferecer ao SENHOR. Serão duzentos e cinquenta, cada um com o seu turíbulo. E tu e Aarão farão o mesmo.»
NÚMEROS 16:4-17 O Livro (OL)
Quando Moisés ouviu isto caiu com o rosto em terra. E disse a Coré e aos que estavam com ele: “Pela manhã o SENHOR vos mostrará quem é seu, quem é santo e quem é que ele escolheu para se aproximar dele. Façam isto: Tu, Coré, e os que estão contigo, tomem incensários; acendam-nos e deitem-lhes incenso perante o SENHOR amanhã de manhã; veremos quem o SENHOR escolheu; esse será o consagrado. Já chega da vossa presunção, filhos de Levi!” Moisés disse ainda mais isto a Coré: “Parece-vos então pouca coisa que o Deus de Israel vos tenha escolhido de entre todo o povo de Israel para estarem junto dele, trabalhando no tabernáculo do SENHOR, apresentando-se perante o povo para os servir no culto? Será que de nada vale que vos tenha dado esta tarefa só a vocês, os levitas? E agora pretendem também o sacerdócio? Porque é isto, afinal, que vocês realmente procuram! É por isso que se revoltam contra SENHOR! Que vos fez Aarão para não estarem satisfeitos com ele?” Moisés mandou ainda chamar Datã e Abirão, os filhos de Eliabe, mas eles recusaram vir. “E tu também achas pouco”, retorquiram com azedume, “que nos tenhas tirado duma terra onde jorra leite e mel, para nos matares aqui neste deserto terrível, e que queiras agora tornar-te nosso rei? Para além disso, nunca chegaste a levar-nos para a tal bela terra que nos prometeste, onde jorra leite e mel, nem nos deste campos e vinhas por herança. Quem queres tu enganar? Não, não vamos ter contigo!” Moisés estava extremamente indignado e disse ao SENHOR: “Não aceites os seus sacrifícios! Tu sabes que nunca tirei um só jumento que fosse deles, que nunca os prejudiquei.” E disse a Coré: “Vem aqui amanhã à presença do SENHOR com os que te acompanham. Aarão estará também aqui. Não se esqueçam de trazer os vossos incensários e o incenso; um incensário para cada um, ou seja, 250 ao todo. Aarão trará também o seu.”
NÚMEROS 16:4-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Como Moisés isto ouviu, caiu sobre o seu rosto, E falou a Coré e a toda a sua congregação, dizendo: Amanhã, pela manhã, o Senhor fará saber quem é seu, e quem o santo que ele fará chegar a si; e aquele a quem escolher fará chegar a si. Fazei isto: tomai vós incensários, Coré e toda a sua congregação; E, pondo fogo neles amanhã, sobre eles deitai incenso perante o Senhor; e será que o homem a quem o Senhor escolher, este será o santo; baste-vos, filhos de Levi. Disse, mais, Moisés a Coré: Ouvi agora, filhos de Levi: Porventura pouco para vós é que o Deus de Israel vos separou da congregação de Israel, para vos fazer chegar a si, a administrar o ministério do tabernáculo do Senhor e estar perante a congregação para ministrar-lhe: E te fez chegar, e todos os teus irmãos, os filhos de Levi, contigo; ainda, também, procurais o sacerdócio? Pelo que tu e toda a tua congregação congregados estais contra o Senhor; e Aarão, que é ele, que murmurais contra ele? E Moisés enviou a chamar a Datan e a Abiram, filhos de Eliab; porém eles disseram: Não subiremos; Porventura, pouco é que nos fizeste subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares neste deserto, senão que, também, totalmente te assenhoreis de nós? Nem, tão-pouco, nos trouxeste a uma terra que mana leite e mel, nem nos deste campos e vinhas em herança; porventura arrancarás os olhos a estes homens? Não subiremos. Então Moisés irou-se muito, e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal. Disse, mais, Moisés a Coré: Tu e toda a tua congregação ponde-vos perante o Senhor; tu, e eles, e Aarão, amanhã. E tomai, cada um, o seu incensário, e neles ponde incenso; e trazei cada um o seu incensário perante o Senhor, duzentos e cinquenta incensários; também tu e Aarão, cada qual o seu incensário.