NÚMEROS 15:1-16
NÚMEROS 15:1-16 O Livro (OL)
O SENHOR disse a Moisés que desse as seguintes instruções ao povo de Israel: “Quando os vossos filhos viverem finalmente na terra que vou dar-lhes, e quiserem agradar ao SENHOR, oferecendo-lhe um holocausto ou qualquer outra oferta pelo fogo, se os seus sacrifícios forem um animal, tomá-lo-ão dos seus rebanhos de ovelhas e de carneiros ou das suas manadas de gado. Cada sacrifício, seja um sacrifício vulgar ou o cumprimento de um voto, uma oferta voluntária ou um sacrifício especial na ocasião das solenidades anuais, será acompanhado de uma oferta de cereais. Se uma ovelha for sacrificada, usem 2,2 litros de farinha fina misturada com um litro de azeite, acompanhada de um litro de vinho como oferta. Se o sacrifício for um carneiro, usem 4,4 litros de farinha fina misturada com 1,3 litros de azeite, e 1,3 litros de vinho como oferta. Isto será um sacrifício de cheiro agradável ao SENHOR. Se o sacrifício ou holocausto, for um novilho, então a oferta de cereais a acompanhá-lo deverá consistir em 6,6 litros de farinha fina misturada com 1,9 litros de azeite, mais 1,9 litros de vinho como oferta. Isto será oferecido pelo fogo como cheiro agradável ao SENHOR. Estas são as instruções quanto ao que deve acompanhar cada animal de sacrifício, boi, carneiro, cordeiro ou cabra. Estas instruções aplicam-se tanto aos israelitas como aos estrangeiros que vivam no vosso meio e que queiram agradar ao SENHOR com sacrifícios passados pelo fogo. Porque a lei e os mandamentos são para todos, naturais e estrangeiros, e isto deverá ser assim por todas as gerações futuras. São todos iguais perante o SENHOR. Sim, uma só lei para todos!”
NÚMEROS 15:1-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse a Moisés que fosse comunicar aos israelitas as seguintes ordens: «Quando entrarem no país que eu vou dar-vos, para nele habitarem, devem apresentar-me uma oferta, para ser queimada em minha honra, quer seja um holocausto ou um sacrifício de comunhão, em cumprimento duma promessa, ou como oferta voluntária ou por ocasião duma festa. Quando oferecerem uma cabeça de gado, miúdo ou graúdo, em sacrifício agradável ao SENHOR, devem apresentar também juntamente com o sacrifício uma oferta de cereais, consistindo em dois quilos da melhor farinha, amassada com um litro de azeite, e um litro de vinho por cada cordeiro oferecido em holocausto ou em sacrifício. Se se tratar do sacrifício dum carneiro, a oferta de cereais é de quatro quilos de farinha, amassada com litro e meio de azeite e ainda litro e meio de vinho como oferta agradável ao SENHOR. Se se tratar de oferecer um novilho em holocausto ou como sacrifício em honra do SENHOR, para cumprimento duma promessa ou como sacrifício de comunhão, devem acrescentar seis quilos de farinha amassada com dois litros de azeite e dois litros de vinho, como oferta para ser queimada e que será do agrado do SENHOR. Assim procederão igualmente quando tiverem que oferecer um touro, um carneiro, uma ovelha ou uma cabra. Conforme o número de animais que tiverem de oferecer, devem manter estas mesmas proporções, quanto às ofertas de cereais e de líquidos. Todos os habitantes devem cumprir isto, quando quiserem oferecer um sacrifício agradável ao SENHOR. Os estrangeiros que vivem temporariamente convosco e os que vivem convosco há várias gerações, quando quiserem apresentar uma oferta que seja do agrado do SENHOR, devem fazer exatamente da mesma maneira. Uma única lei será válida, para toda a assembleia, tanto para vós como para o estrangeiro, uma lei eterna para todos os vossos descendentes; vocês e o estrangeiro serão iguais diante do SENHOR. A lei e os deveres são iguais para vocês e para o estrangeiro que vive convosco.»
NÚMEROS 15:1-16 O Livro (OL)
O SENHOR disse a Moisés que desse as seguintes instruções ao povo de Israel: “Quando os vossos filhos viverem finalmente na terra que vou dar-lhes, e quiserem agradar ao SENHOR, oferecendo-lhe um holocausto ou qualquer outra oferta pelo fogo, se os seus sacrifícios forem um animal, tomá-lo-ão dos seus rebanhos de ovelhas e de carneiros ou das suas manadas de gado. Cada sacrifício, seja um sacrifício vulgar ou o cumprimento de um voto, uma oferta voluntária ou um sacrifício especial na ocasião das solenidades anuais, será acompanhado de uma oferta de cereais. Se uma ovelha for sacrificada, usem 2,2 litros de farinha fina misturada com um litro de azeite, acompanhada de um litro de vinho como oferta. Se o sacrifício for um carneiro, usem 4,4 litros de farinha fina misturada com 1,3 litros de azeite, e 1,3 litros de vinho como oferta. Isto será um sacrifício de cheiro agradável ao SENHOR. Se o sacrifício ou holocausto, for um novilho, então a oferta de cereais a acompanhá-lo deverá consistir em 6,6 litros de farinha fina misturada com 1,9 litros de azeite, mais 1,9 litros de vinho como oferta. Isto será oferecido pelo fogo como cheiro agradável ao SENHOR. Estas são as instruções quanto ao que deve acompanhar cada animal de sacrifício, boi, carneiro, cordeiro ou cabra. Estas instruções aplicam-se tanto aos israelitas como aos estrangeiros que vivam no vosso meio e que queiram agradar ao SENHOR com sacrifícios passados pelo fogo. Porque a lei e os mandamentos são para todos, naturais e estrangeiros, e isto deverá ser assim por todas as gerações futuras. São todos iguais perante o SENHOR. Sim, uma só lei para todos!”
NÚMEROS 15:1-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse a Moisés que fosse comunicar aos israelitas as seguintes ordens: «Quando entrarem no país que eu vou dar-vos, para nele habitarem, devem apresentar-me uma oferta, para ser queimada em minha honra, quer seja um holocausto ou um sacrifício de comunhão, em cumprimento duma promessa, ou como oferta voluntária ou por ocasião duma festa. Quando oferecerem uma cabeça de gado, miúdo ou graúdo, em sacrifício agradável ao SENHOR, devem apresentar também juntamente com o sacrifício uma oferta de cereais, consistindo em dois quilos da melhor farinha, amassada com um litro de azeite, e um litro de vinho por cada cordeiro oferecido em holocausto ou em sacrifício. Se se tratar do sacrifício dum carneiro, a oferta de cereais é de quatro quilos de farinha, amassada com litro e meio de azeite e ainda litro e meio de vinho como oferta agradável ao SENHOR. Se se tratar de oferecer um novilho em holocausto ou como sacrifício em honra do SENHOR, para cumprimento duma promessa ou como sacrifício de comunhão, devem acrescentar seis quilos de farinha amassada com dois litros de azeite e dois litros de vinho, como oferta para ser queimada e que será do agrado do SENHOR. Assim procederão igualmente quando tiverem que oferecer um touro, um carneiro, uma ovelha ou uma cabra. Conforme o número de animais que tiverem de oferecer, devem manter estas mesmas proporções, quanto às ofertas de cereais e de líquidos. Todos os habitantes devem cumprir isto, quando quiserem oferecer um sacrifício agradável ao SENHOR. Os estrangeiros que vivem temporariamente convosco e os que vivem convosco há várias gerações, quando quiserem apresentar uma oferta que seja do agrado do SENHOR, devem fazer exatamente da mesma maneira. Uma única lei será válida, para toda a assembleia, tanto para vós como para o estrangeiro, uma lei eterna para todos os vossos descendentes; vocês e o estrangeiro serão iguais diante do SENHOR. A lei e os deveres são iguais para vocês e para o estrangeiro que vive convosco.»
NÚMEROS 15:1-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
DEPOIS, falou o Senhor a Moisés, dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos hei de dar; E ao Senhor fizerdes oferta queimada, holocausto ou sacrifício, para lhe cumprir um voto, ou em oferta voluntária, ou nas vossas solenidades, para ao Senhor fazer um cheiro suave, de ovelhas ou vacas; Então, aquele que oferecer a sua oferta ao Senhor, por oferta de manjares oferecerá uma décima de flor de farinha, misturada com a quarta parte de um hin de azeite. E de vinho, para libação, preparareis a quarta parte de um hin, para holocausto ou para sacrifício, por cada cordeiro: E, por cada carneiro, prepararás uma oferta de manjares, de duas décimas de flor de farinha, misturada com a terça parte de um hin de azeite. E de vinho, para a libação, oferecerás a terça parte de um hin ao Senhor, em cheiro suave. E, quando preparares novilho para holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto, ou um sacrifício pacífico ao Senhor, Com o novilho oferecerás uma oferta de manjares, de três décimas de flor de farinha, misturada com a metade de um hin de azeite. E de vinho, para a libação, oferecerás a metade de um hin, oferta queimada em cheiro suave ao Senhor. Assim se fará com cada boi, ou com cada carneiro, ou com o gado miúdo dos cordeiros ou das cabras. Segundo o número que oferecerdes, assim o fareis com cada um, segundo o número deles. Todo o natural assim fará estas coisas, oferecendo oferta queimada, em cheiro suave, ao Senhor. Quando, também, peregrinar convosco algum estrangeiro, ou que estiver no meio de vós nas vossas gerações, e ele oferecer uma oferta queimada, de cheiro suave, ao Senhor, como vós fizerdes assim fará ele. Um mesmo estatuto haja para vós, ó congregação, e para o estrangeiro que entre vós peregrina, por estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós, assim será o peregrino perante o Senhor. Uma mesma lei e um mesmo direito haverá para vós e para o estrangeiro que peregrina convosco.