NÚMEROS 13:1-16
NÚMEROS 13:1-16 O Livro (OL)
O SENHOR deu a Moisés as seguintes instruções: “Manda homens que espreitem e observem secretamente a terra de Canaã, a terra que vou dar a Israel; manda um dos chefes de cada tribo.” Os israelitas estavam nessa altura acampados no deserto de Parã. Moisés fez como o SENHOR lhe ordenara e mandou doze líderes de tribos: Samua, filho de Zacur, da tribo de Rúben; Safate, filho de Hori, da tribo de Simeão; Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá; Igal, filho de José, da tribo de Issacar; Oseias, filho de Num, da tribo de Efraim; Palti, filho de Rafu, da tribo de Benjamim; Gadiel, filho de Sodi, da tribo de Zebulão; Gadi, filho de Susi, da tribo de José, ou seja, da tribo de Manassés; Amiel, filho de Gemali, da tribo de Dan; Setur, filho de Micael, da tribo de Aser; Nabi, filho de Vofsi, da tribo de Naftali; Geuel, filho de Maqui, da tribo de Gad. Foi nessa altura que Moisés mudou o nome de Oseias, da tribo de Efraim, em Josué.
NÚMEROS 13:1-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse a Moisés: «Envia alguns homens a explorar a terra de Canaã, que eu vou dar aos israelitas. Manda um homem de cada tribo e que todos sejam chefes do seu clã.» Moisés enviou-os do deserto de Paran; todos eram chefes dos israelitas, tal como o SENHOR tinha ordenado. Os seus nomes são os seguintes: da tribo de Rúben, Chamua, filho de Zacur; da tribo de Simeão, Chafat, filho de Hori; da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefuné; da tribo de Issacar, Jigal, filho de José; da tribo de Efraim, Oseias, filho de Nun; da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu; da tribo de Zabulão, Gadiel, filho de Sodi; da tribo de Manassés, filho de José, Gadi, filho de Sussi; da tribo de Dan, Amiel, filho de Guemali; da tribo de Asser, Setur, filho de Micael; da tribo de Neftali, Nabi, filho de Vafsi; da tribo de Gad, Gueuel, filho de Maqui. Estes foram os homens que Moisés mandou para irem explorar a terra de Canaã. A Oseias, filho de Nun, Moisés mudou-lhe o nome para Josué.
NÚMEROS 13:1-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E FALOU o Senhor a Moisés, dizendo: Envia homens que espiem a terra de Canaan, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo dos seus pais enviareis um homem, sendo cada qual maioral entre eles. E enviou-os Moisés, do deserto de Paran, segundo o dito do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel. E estes são os seus nomes: Da tribo de Ruben, Samua, filho de Sacur; Da tribo de Simeão, Safath, filho de Hori; Da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné; Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José; Da tribo de Efraim, Hosea, filho de Nun: Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu; Da tribo de Zebulon, Gadiel, filho de Sodi; Da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi; Da tribo de Dan, Amiel, filho de Gemali; Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael; Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vopsi; Da tribo de Gad, Guel, filho de Maqui. Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Hosea, filho de Nun, Moisés chamou Josué.