NEEMIAS 10:1-39
NEEMIAS 10:1-39 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por tudo isto, nós tomamos um compromisso firme por escrito, que vai ser assinado pelos nossos chefes, pelos nossos levitas e sacerdotes. Assinam as seguintes pessoas: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Sedecias, Seraías, Azarias, Jeremias, Pachiur, Amarias, Malquias, Hatus, Chebanias, Maluc, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Guineton, Baruc, Mechulam, Abias, Miamin, Maazias, Bilgai e Chemaías. Todos estes eram sacerdotes. Levitas: Josué, filho de Azanias e Binui, do clã de Henadad, Cademiel e os seus irmãos Chebanias, Hodias, Quelitá, Pelaías, Hanan, Mica, Reob, Hassabias, Zacur, Cherebias, Chebanias, Hodias, Bani e Beninu. Chefes do povo: Parós, Paat-Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azegad, Bebai, Adonias, Bigvai, Adin, Ater, Ezequias, Azur, Hodias, Hachum, Beçai, Harif, Anatot, Nebai, Magpias, Mechulam, Hezir, Mechezabel, Sadoc, Jadua, Pelatias, Hanan, Anaías, Oseias, Hananias, Hassub, Loés, Pileá, Chobec, Reum, Hassabna, Masseias, Aías, Hanan, Anan, Maluc, Harim e Baaná. Juntaram-se a eles o resto do povo, sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, servidores do templo e todos os que se tinham afastado da população estrangeira do país, para cumprirem a lei de Deus, juntamente com as suas mulheres, os seus filhos e filhas já capazes de entender. Uniram-se aos seus compatriotas notáveis e juraram seguir a lei de Deus, que ele tinha dado por meio do seu servo Moisés, e observar fielmente todos os seus mandamentos, regras e preceitos. Decidimos não consentir que as nossas filhas casassem com os naturais do país e não aceitar que as filhas deles casassem com os nossos filhos. Comprometemo-nos igualmente a não comprar nada aos naturais do país, quando trouxessem os seus produtos para vender, ao sábado ou em dia santo, e ainda a deixar a terra de pousio no sétimo ano e a perdoar todas as dívidas. Assumimos a obrigação de pagar cada ano a terça parte de um siclo para o serviço do templo, para os pães consagrados, para as ofertas diárias de cereais, para os holocaustos diários, para os sacrifícios dos sábados e das festas do primeiro dia do mês e doutras solenidades, para as outras ofertas consagradas a Deus, para os sacrifícios pelo perdão do pecado de Israel e para as despesas com o culto no templo do nosso Deus. Além disso, os sacerdotes, os levitas e todo o resto do povo deitaram sortes para se ver quem levaria cada ano, segundo as respetivas famílias e em tempos determinados, a lenha para queimar no altar do SENHOR, nosso Deus, como está escrito na lei. Comprometemo-nos a levar ao templo do SENHOR, todos os anos, os primeiros frutos dos nossos campos e das nossas árvores e a apresentar no templo, aos sacerdotes que lá prestam serviço, o primeiro filho que nos nascesse, bem como as primeiras crias das nossas vacas e ovelhas. Igualmente assumimos o compromisso de entregar, nas salas do templo, a nossa primeira farinha, os primeiros frutos das árvores e o nosso primeiro vinho e azeite para os sacerdotes e a levar aos levitas a décima parte das nossas colheitas. Os levitas irão pessoalmente levantar essa décima parte nas povoações em que moramos. Ao receberem a décima parte, os levitas devem estar acompanhados de um sacerdote descendente de Aarão. Em seguida devem levar o que recebem para os armazéns do templo do nosso Deus.
NEEMIAS 10:1-39 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E OS que selaram foram Neemias, o tirsata, filho de Hacalias, e Zedequias. Seraias, Azarias, Jeremias, Pashur, Amarias, Malquias, Hatus, Sebanias, Maluch, Harim, Meremoth, Obadias, Daniel, Gineton, Baruch, Mesulam, Abias, Miamin, Maasias, Bilgai, Semaias; estes foram os sacerdotes. E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadad, Cadmiel; E seus irmãos; Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaias, Hanan, Mica, Reob, Hasabias, Zacur, Serebias, Sebanias, Hodias, Bani, Beninu. Os chefes do povo; Pareos, Paatmoab, Elam, Zatú, Bani, Buni, Asgad, Bebai, Adonias, Bigvai, Adin, Ater, Hisquias, Azur, Hodias, Hasum, Besai, Harif, Antoth, Nebai, Magpias, Mesulam, Hezir, Mezezabeel, Zadoc, Jadua, Pelatias, Hanan, Anaias, Oséias, Hananias, Hassub, Holoés, Pilha, Sobec, Reúm, Hasabna, Maaseias; E Aías, Hanan, Anan, Maluch, Harim, Baana. E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os netineus e todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas, todos os sábios e entendidos; Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres de entre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos; E que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos; E que, trazendo os povos da terra, no dia de sábado, algumas fazendas e qualquer grão para venderem, nada tomaríamos deles no sábado, nem no dia santificado; e livre deixaríamos o ano sétimo, e toda e qualquer cobrança. Também sobre nós pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo, para o ministério da casa do nosso Deus; Para os pães da proposição, e para a contínua oferta de manjares, e para o contínuo holocausto dos sábados, das luas novas, para as festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado, para reconciliar a Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus. Também lançámos as sortes entre os sacerdotes, levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha que se havia de trazer à casa do nosso Deus, segundo as casas dos nossos pais, em tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor, nosso Deus, como está escrito na lei. E que, também, traríamos as primeiras novidades da nossa terra, e todos os primeiros frutos de todas as árvores, de ano em ano, à casa do Senhor. E os primogénitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na lei; e que os primogénitos das nossas vacas e das nossas ovelhas traríamos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes, que ministram na casa do nosso Deus. E que as primícias da nossa massa, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda a árvore, o mosto e o azeite, traríamos aos sacerdotes, às câmaras da casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades da nossa lavoura. E que o sacerdote, filho de Aarão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dízimos, e que os levitas trariam os dízimos dos dízimos à casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro. Porque, àquelas câmaras, os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como, também, os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Deus.
NEEMIAS 10:1-39 O Livro (OL)
Neemias, filho de Hacalias, o governador, assinou este texto. Os outros que assinaram foram: Zedequias, Seraías, Azarias, Jeremias; Pasur, Amarias, Malquias; Hatus, Sebanias, Maluque; Harim, Meremote, Obadias; Daniel, Ginetom, Baruque; Mesulão, Abias, Miamim; Maazias, Bilgai, Semaías. Todos estes eram sacerdotes. Os levitas que assinaram foram: Jesua, filho de Azanias, Binuí, filho de Henadade, Cadmiel; Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã; Mica, Reobe, Hasabias; Zacur, Serebias, Sebanias; Hodias, Bani, Beninu. Os líderes políticos que assinaram foram: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani; Buni, Azgade, Bebai; Adonias, Bigvai, Adim; Ater, Ezequias, Azur; Hodias, Hasum, Bezai; Harife, Anatote, Nebai; Magpias, Mesulão, Hezir; Mesezabel, Zadoque, Jadua; Pelatias, Hanã, Anaías; Oseias, Hananias, Hassube; Haloés, Pilha, Sobeque; Reum, Hasabna, Maaseias; Aías, Hanã, Anã; Maluque, Harim, Baaná. Estes assinaram em nome de toda a nação, do povo comum, sacerdotes, levitas, porteiros, cantores do coro, auxiliares do templo e de todos os outros homens com suas mulheres, filhos e filhas, com idade para compreender o ato que realizavam, e que se tinham separado dos povos gentios da terra, a fim de obedecerem à Lei de Deus. Todos aderimos firmemente a este compromisso, aceitando o castigo do SENHOR, nosso Deus, se não obedecêssemos à Lei que ele ordenou através do seu servo Moisés. Concordámos igualmente em não deixar as nossas filhas casarem com homens que não fossem judeus, nem os nossos filhos casarem com mulheres não fossem judias. Aceitámos ainda que, se a gente pagã da terra viesse vender-nos cereais ou qualquer outro produto num sábado ou noutro dia dedicado a Deus, recusaríamos fazer negócio. Também não deveríamos realizar qualquer obra durante o sétimo ano, e deveríamos cancelar as dívidas que os nossos irmãos judeus tivessem para connosco. Da mesma maneira, concordámos em impor uma taxa anual para o templo, para que nunca ali faltassem meios financeiros; pois tinham necessidade de fornecimentos do pão especial da presença, assim como de cereais para as ofertas de alimentos, para as ofertas dos sábados, luas novas e festividades anuais. Precisávamos ainda de comprar tudo o que era necessário para o serviço do templo e para a expiação de Israel. Também tirámos à sorte quem, em alturas regulares durante o ano, de entre as famílias dos sacerdotes, levitas e chefes deveria fornecer lenha para os holocaustos no altar do SENHOR, nosso Deus, requeridos pela Lei. Reconhecemos a necessidade de trazer as primeiras novidades da terra ao templo, fossem cereais ou frutos das nossas árvores. Aceitámos dedicar a Deus os nossos filhos mais velhos e as primeiras crias do gado, manadas e rebanhos, tal como a Lei exige, que apresentaríamos aos sacerdotes que administram no templo do nosso Deus. Armazenaríamos todos os produtos no templo do nosso Deus, o melhor das nossas searas e outras contribuições, os primeiros frutos, o vinho novo e o primeiro azeite. Prometemos trazer aos levitas os dízimos de tudo o que a nossa terra produzisse, pois os levitas estavam encarregados de recolher os dízimos em todas as localidades rurais. Haveria um sacerdote, um descendente de Aarão, que acompanharia os levitas nessa coleta regular, e que receberia depois os dízimos de toda essa recolha, para serem entregues no templo e armazenados em câmaras próprias. É que a Lei requeria que tanto o povo como os levitas trouxessem estas ofertas de cereais, de vinho novo e de azeite ao templo e as colocassem em reservatórios consagrados para uso dos sacerdotes, porteiros e cantores do coro. Concordámos, assim, em não negligenciar o templo do nosso Deus.