NAUM 1:1-14
NAUM 1:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Livro da visão profética de Naum, natural de Elcós, mensagem a respeito da cidade de Nínive. O SENHOR é um Deus que não tolera infidelidade e castiga com muita dureza e muita indignação, tira vingança dos seus inimigos e castiga aqueles que se lhe opõem. O SENHOR é paciente, mas o seu poder é imenso e não deixa de castigar o culpado. Ele faz caminho no furacão e na tempestade, as nuvens são como o pó que os seus pés levantam. Ameaça o mar e ele seca e faz secar todos os rios. Faz murchar as pastagens de Basã e da montanha do Carmelo, bem como as flores do Líbano. Diante dele, tremem as montanhas e derretem-se as colinas. Ao vê-lo, estremece a terra e todos os que nela habitam. Quem poderá suportar a sua indignação? Quem poderá resistir ao furor da sua ira? A ira do SENHOR alastra como um incêndio, capaz de fazer quebrar os próprios rochedos. O SENHOR é bom, é refúgio no momento da tribulação. Protege os que nele confiam, mas destruirá os seus inimigos com a inundação devastadora, e as trevas perseguem os seus adversários. Que estão vocês a planear contra o SENHOR? Ele vai provocar uma enorme destruição! Ninguém se lhe opõe duas vezes. Mesmo embriagados de raiva, os seus inimigos serão queimados como espinhos em molhos e como palha bem seca devorados pelo fogo. De ti, cidade de Nínive, saiu alguém com intenções perversas que procura o mal contra o SENHOR. Mas o SENHOR diz ao seu povo: «Ainda que os assírios sejam fortes e numerosos, serão destruídos e desaparecerão completamente. Eu fiz-te sofrer mas não voltarei mais a fazê-lo. Agora vou libertar-te do jugo inimigo e quebrar as cadeias que te prendem.» E quanto a ti, cidade de Nínive, o SENHOR declara o seguinte: «Não terás descendentes que continuem o teu nome. Destruirei os teus ídolos de madeira e de metal e vou preparar-te a sepultura, porque és desprezível.»
NAUM 1:1-14 O Livro (OL)
Esta é a mensagem que Deus deu a Naum, que vivia em Elcos, respeitante à condenação de Nínive. O SENHOR Deus é muito zeloso em relação àqueles que ama. Por isso, o SENHOR recompensa severamente aqueles que os ferem e destrói com firmeza os seus inimigos. O SENHOR é lento em irar-se, mas quando a sua ira se acende, o seu poder é enorme e não perdoa o culpado. Revela o seu poder nos terrores dum ciclone, na fúria duma tempestade. As nuvens são o pó que os seus pés pisam. A uma ordem sua, os mares e os rios ficam secos, as luxuriantes pastagens de Basã e do Carmelo ficam amarelentas e sem viço, e as verdes florestas do Líbano murcham. Na sua presença as montanhas tremem e as colinas derretem-se; a Terra é abalada e todos os que nela habitam. Quem poderá manter-se perante a ira de Deus? A sua ira é semelhante ao fogo; as cordilheiras desfazem-se perante o seu poder. O SENHOR é bom! Quando vem a angústia, ele é o lugar seguro; conhece bem todos os que nele confiam. No entanto, varre para longe os seus inimigos, como uma enxurrada; persegue-os durante toda a noite. Que ideia é a tua, ó Nínive, desafiares o SENHOR? Só com o seu sopro poderá deter-vos; nem precisa de fazê-lo duas vezes! Sacode os seus inimigos para dentro da fornalha como se fosse um monte de espinheiros; ardem nas chamas como palha. Foi de ti, ó Nínive, que saiu aquele com intenções perversas que procura o mal contra o SENHOR. “Ainda que levante um exército de milhões, declara o SENHOR, acabará por desaparecer. Ó meu povo, já te castiguei o suficiente! Agora, quebrarei as tuas cadeias e libertar-te-ei do jugo da escravidão a que te sujeitaram os assírios.” E quanto a ti, Nínive, declara o SENHOR: “Já ordenei o fim da tua dinastia. Os teus filhos não se sentarão mais no teu trono. Destruirei os teus deuses e os templos e farei com que desças ao túmulo, porque o teu pecado é do mais vil que há!”
NAUM 1:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
PESO de Nínive. Livro da visão de Naúm, o elcochita. O Senhor é um Deus zeloso e que toma vingança, o Senhor toma vingança e é cheio de furor: o Senhor toma vingança contra os seus adversários, e guarda a ira contra os seus inimigos. O Senhor é tardio em irar-se, mas grande em força, e ao culpado não tem por inocente: o Senhor tem o seu caminho na tormenta, e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés. Ele repreende o mar, e o faz secar, e esgota todos os rios; desfalecem Basan e Carmelo, e a flor do Líbano se murcha. Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presença, e o mundo, e todos os que nele habitam. Quem parará diante do seu furor? e quem subsistirá diante do ardor da sua ira? a sua cólera se derramou como um fogo, e as rochas foram por ele derribadas. O Senhor é bom, uma fortaleza no dia da angústia, e conhece os que confiam nele. E com uma inundação trasbordante acabará, de uma vez, com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos. Que pensais vós contra o Senhor? ele mesmo vos consumirá de todo: não se levantará por duas vezes a angústia. Porque, ainda que eles se entrelacem, como os espinhos, e se saturem de vinho, como bêbados, serão inteiramente consumidos, como palha seca. De ti saiu um que pensa mal contra o Senhor, um conselheiro de Belial. Assim diz o Senhor: Por mais seguros que estejam, e por mais numerosos que sejam, ainda assim, serão exterminados, e ele passará: eu te afligi, mas não te afligirei mais. Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti, e romperei os teus laços. Contra ti, porém, o Senhor deu ordem, que mais ninguém do teu nome seja semeado: da casa do teu deus exterminarei as imagens de escultura e de fundição; ali farei o teu sepulcro, porque és vil.