MARCOS 10:1-12
MARCOS 10:1-12 O Livro (OL)
Dali, Jesus dirigiu-se à região da Judeia, na outra margem do Jordão. Acorreram multidões a ouvi-lo e, como sempre, ele as ensinava. Alguns fariseus foram ter com Jesus, para o pôr à prova, e perguntaram-lhe se era lícito um marido divorciar-se da mulher. “Que disse Moisés sobre o divórcio?”, perguntou-lhes Jesus. “Disse que era permitido; que um homem pode escrever uma declaração de divórcio, entregá-la à mulher e mandá-la embora.” Jesus disse-lhes: “Ele deixou-vos escrito este mandamento por causa da dureza do vosso coração. No entanto, não foi assim que Deus estabeleceu, porque desde o princípio da criação criou o homem e a mulher. Assim, ‘o homem deve deixar o seu pai e a sua mãe, para se unir com a sua mulher, e serão os dois como um só.’ Por conseguinte, não mais serão dois, mas como um só. E nenhum homem separe o que Deus juntou.” Mais tarde, estando sozinho com os discípulos em casa, tornaram-lhe a falar naquele assunto. E disse-lhes: “Quem se divorciar da sua mulher para se casar com outra, comete adultério contra ela. E se a mulher se divorciar do marido e se casar outra vez, também comete adultério.”
MARCOS 10:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Jesus saiu dali e foi para a região da Judeia, para a outra margem do rio Jordão. Juntou-se-lhe outra vez uma grande multidão que ele ensinava como de costume. Alguns fariseus aproximaram-se e perguntaram-lhe, para o experimentar, se é lícito ao homem divorciar-se da sua mulher. Jesus replicou: «O que é que Moisés deixou escrito?» Eles responderam: «Moisés autorizou o homem a passar uma declaração de divórcio e a mandar a mulher embora.» Então Jesus explicou: «Moisés escreveu isso por saber que o vosso coração é duro. Mas desde o princípio do mundo, Deus criou os dois; o homem e a mulher . Por isso, o homem deixará o pai e a mãe para se unir à sua mulher, e os dois serão como uma só pessoa , de modo que não são dois mas um só. Portanto, ninguém separe o que Deus uniu.» Ao chegarem a casa, os discípulos voltaram a fazer perguntas a Jesus sobre este assunto. Ele esclareceu-os: «Todo o homem que se divorciar da sua mulher e casar com outra comete adultério contra a primeira. E da mesma forma, se uma mulher se divorciar do marido e casar com outro homem também comete adultério.»
MARCOS 10:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, LEVANTANDO-SE dali, foi para os termos da Judeia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume. E, aproximando-se dele, os fariseus perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher? Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moisés? E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e repudiar. E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações, vos deixou ele escrito esse mandamento; Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea. Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher, E serão os dois uma só carne: e assim já não serão dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem. E em casa tornaram os discípulos a interrogá-lo, acerca disto mesmo. E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher, e casar com outra, adultera contra ela. E, se a mulher deixar o seu marido, e casar com outro, adultera.