MIQUEIAS 6:9-15
MIQUEIAS 6:9-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR dirige-se aos habitantes da cidade. É sábio aquele que o ouve com respeito: «Escutem, povo e conselheiros da cidade! Na casa do homem mau há tesouros adquiridos fraudulentamente. Ele utiliza medidas falsas, o que é detestável. Poderia eu considerar inocentes os que utilizam balanças e pesos falsos? Os ricos desta cidade recorrem à violência; os seus habitantes mentem e enganam os outros. Por isso, vou castigar-te; vou arruinar-te por causa dos teus pecados. Comerás, mas não ficarás satisfeito; na tua casa sofrerão de fome. Tentarás pôr os teus bens em lugar seguro, mas não os salvarás; e aquilo que conseguires salvar farei com que seja destruído na guerra. Semearás, mas não colherás; pisarás a azeitona, mas não conseguirás tirar dela azeite; pisarás as uvas, mas não beberás o seu vinho.
MIQUEIAS 6:9-15 O Livro (OL)
É sábio escutar o SENHOR com temor. Ele clama para a cidade. Ouve, ó povo que te congregas em Jerusalém: “Estão a chegar exércitos destruidores; sou eu quem os manda. As casas dos ímpios estão cheias de balanças e pesos falsificados. Eles utilizam medidas falsas, o que é detestável. Poderia eu considerar inocentes os que utilizam balanças e pesos falsos? Os vossos homens ricos estão cheios de prosperidade adquirida pela violência e usurpação. O povo está já tão viciado na mentira que nem sabe falar doutra maneira! É por isso tudo que começarei a ferir-vos, a assolar-vos por causa dos vossos pecados. Comerão, mas nunca se fartarão; a fome e a miséria permanecerão. Ainda que tentem esforçadamente poupar dinheiro, será sempre insuficiente; o pouco que conseguirem economizar, será dado aos que vos conquistarem com a espada. Plantarão sementeiras que nunca ceifarão; pisarão azeitonas para obter azeite, mas nunca obterão nenhum para vocês mesmos; pisarão uvas e nunca terão vinho novo.
MIQUEIAS 6:9-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
A voz do Senhor clama à cidade, e o sábio verá o teu nome: Ouvi a vara, e quem a ordenou. Ainda há na casa do ímpio tesouros de impiedade? e efa pequena, que é detestável? Seria eu limpo com balanças falsas? e com um saco de pesos enganosos? Porque os seus ricos estão cheios de violência, e os seus habitantes falam mentiras; e a sua língua é enganosa na sua boca. Assim eu, também, te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te, por causa dos teus pecados. Tu comerás, mas não te fartarás; e a tua humilhação estará no meio de ti; removerás, mas não livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada. Tu semearás, mas não segarás: pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e o mosto, mas não beberás vinho.