MIQUEIAS 4:5-13
MIQUEIAS 4:5-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os outros povos obedecem a diferentes deuses; mas nós queremos obedecer ao SENHOR, que é o nosso Deus para todo o sempre. «Virá o dia em que vou reunir aqueles que castiguei duramente aqueles que estão feridos e sofreram o exílio. Palavra do SENHOR! Estão coxos e longe da pátria, mas eu farei deles uma nação poderosa. Reinarei sobre eles, no monte de Sião, desde agora e para sempre. E tu, Jerusalém, és torre de vigia, onde Deus, como pastor, vela pelo seu povo; serás de novo a capital do reino, a grande senhora que foste outrora.» Por que gritas agora desse modo, como uma mulher com dores de parto? Será por não teres rei e por estarem mortos os teus conselheiros? Contorce-te e geme, povo de Jerusalém, como uma mulher com dores de parto; porque agora terás de abandonar a cidade e de ir viver nos campos. Terás de ir para a Babilónia, mas o SENHOR há de ir lá livrar-te do poder dos seus inimigos. Muitas nações se juntam agora contra ti e dizem: «Jerusalém será desonrada! Contemplemos a cidade em ruínas!» Essas nações não conhecem os planos do SENHOR; nem entendem os seus desígnios. Ele vai juntá-las como feixes de espigas, para serem malhadas na eira. «Levantem-se e malhem o trigo, habitantes de Jerusalém. Que eu, o SENHOR, vou tornar-vos fortes como bois com chifres de ferro e cascos de bronze, para esmagarem muitos povos. Palavra do SENHOR! As riquezas que eles adquiriram serão consagradas a mim, que sou o Senhor de toda a terra.»
MIQUEIAS 4:5-13 O Livro (OL)
Por essa razão, ainda que todos os povos vivam cada um de acordo com os seus deuses, nós viveremos para sempre de acordo com o SENHOR, nosso Deus! SENHOR Diz o SENHOR: “Naquele dia que há de vir, reunirei os que tropeçam e ajuntarei os que sofreram o exílio e aqueles que eu mesmo castiguei duramente. Farei dos que tropeçam um remanescente fiel e dos dispersos uma nação forte. O SENHOR reinará sobre todos no monte Sião, daquele dia em diante e para sempre! Ó povo de Sião, baluarte de vigia do povo de Deus, o teu poder real, a tua força, renascerá como dantes.” Para já, gritam de terror. Onde está o rei que vos dirige? Morreu! Onde estão os vossos sábios conselheiros? Foram-se todos embora! O sofrimento domina-vos, como uma mulher no parto. Torce-te e geme no teu terrível sofrimento, ó povo de Sião, porque terás de abandonar esta cidade e passar a viver nos campos; serás enviado para o exílio na Babilónia. Mas ali, o SENHOR há de livrar-te das garras dos teus inimigos. É verdade que muitos povos se juntaram contra ti, exigindo o teu sangue, loucos por te destruir. Mas é que eles nada sabem dos pensamentos do SENHOR; desconhecem inteiramente os seus planos. Há de vir o tempo em que o SENHOR juntará todos os inimigos do seu povo como molhos na eira. Ficarão à mercê de Israel. “Levanta-te e esmaga as nações, ó filha de Sião! Dar-te-ei pontas de ferro e cascos de bronze, para poderes esmagar muita gente!”, diz o SENHOR. As riquezas fraudulentamente obtidas por essas nações darás como ofertas ao SENHOR; ao Deus de toda a Terra.
MIQUEIAS 4:5-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porque todos os povos andarão, cada um, em nome do seu deus; mas nós andaremos no nome do Senhor, nosso Deus, eternamente, e para sempre. Naquele dia, diz o Senhor, congregarei a que coxeava, e recolherei a que eu tinha expulsado, e a que eu tinha maltratado. E da que coxeava farei a parte restante, e, da que tinha sido arrojada para longe, uma nação poderosa; e o Senhor reinará sobre eles, no monte de Sião, desde agora e para sempre. E a ti, ó torre do rebanho, monte da filha de Sião, a ti virá; sim, a ti virá o primeiro domínio, o reino da filha de Jerusalém. E agora, por que farás tão grande pranto? não há em ti rei? pereceu o teu conselheiro? apoderou-se de ti dor, como da que está de parto? Sofre dores e trabalhos, ó filha de Sião, como a que está de parto, porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até Babilónia: ali, porém, serás livrada, ali te remirá o Senhor, da mão dos teus inimigos. Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão os seus desejos sobre Sião. Mas não sabem os pensamentos do Senhor, nem entendem o seu conselho: porque as ajuntou como gavelas numa eira. Levanta-te, e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro a tua ponta, e de cobre as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho será consagrado ao Senhor, e a sua fazenda ao Senhor de toda a terra.