MIQUEIAS 1:2-7
MIQUEIAS 1:2-7 O Livro (OL)
Prestem atenção! Que todos os povos do mundo ouçam! O SENHOR Deus no seu santo templo tem acusações contra vocês! O SENHOR está a chegar! Está a deixar o seu trono no céu e vem até à Terra, andando no cimo dos montes. Estes derretem-se sob os seus pés e escorrem em direção aos vales, como cera ante o fogo, como água jorrando duma encosta. Por que razão está isto a acontecer? Por causa dos pecados de Jacob e de Israel. Qual é o pecado de Jacob? Porventura não é Samaria? Qual é o altar idólatra de Judá? Não será Jerusalém? “Por isso, farei da cidade de Samaria um montão de ruínas. Será transformada num campo aberto; as suas ruas serão lavradas para se plantarem vinhas. Eu deitarei abaixo as muralhas, deixando os alicerces a descoberto; os blocos de pedra dessas construções rolarão até aos vales em baixo. Todas as imagens esculpidas que ali havia serão feitas em mil pedaços; os templos da idolatria, belamente decorados, erguidos com o dinheiro pago a prostitutas, também em templos de prostituição se tornarão.”
MIQUEIAS 1:2-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Povos do mundo, escutem todos! Que a terra e os seus habitantes, prestem atenção! O SENHOR Deus, lá do seu santo templo, será testemunha contra vós. O SENHOR sairá do lugar onde habita e virá, caminhando por cima das montanhas. As montanhas vão derreter-se debaixo dos seus pés, como cera diante do fogo, e os vales vão-se abrir como se fossem rasgados pelas águas que correm das montanhas. Tudo isto por causa da rebeldia e dos pecados do povo de Israel. De onde vem a rebeldia de Israel? De Samaria! E onde estão os altares pagãos de Judá? Na cidade de Jerusalém! Por isso, diz o SENHOR: «Farei da cidade de Samaria um montão de ruínas, um campo aberto para plantar vinhas. Farei rebolar para o fundo do vale as pedras da cidade, deixando a descoberto os seus alicerces. Todos os seus ídolos serão destruídos e os presentes que recebeu serão lançados no fogo; e despedaçarei as estátuas dos seus deuses! Uma vez que tudo isso foi ganho com a prostituição, em salário de prostituição será convertido.»
MIQUEIAS 1:2-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ouvi, todos os povos, presta atenção, ó terra, em tua plenitude, e seja o Senhor JEOVá testemunha contra vós; o Senhor, desde o templo da sua santidade. Porque, eis que o Senhor sai do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra. E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo. Tudo isto, por causa da prevaricação de Jacob, e dos pecados da casa de Israel: qual é a transgressão de Jacob? não é Samaria? e quais os altos de Judá? não é Jerusalém? Por isso, farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rebolar as suas pedras no vale, e descobrirei os seus fundamentos. E todas as suas imagens de escultura serão despedaçadas, e todos os seus salários serão queimados pelo fogo, e de todos os seus ídolos eu farei uma assolação, porque do preço da sua prostituição os ajuntou, e em recompensa de prostituta se volverão.