MIQUEIAS 1:10-16
MIQUEIAS 1:10-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Não digam nada aos habitantes de Gat, contenham as lágrimas. Revolvam-se de dor no pó, em Bet-Afra! Habitantes de Chafir, sigam para o exílio, envergonhados e nus; que os de Sanan não se atrevam a sair. Há luto em Bet-Écel, pois ficaram sem refúgio. Alarmado, o povo de Marot espera ser poupado, agora que o SENHOR fez chegar a desgraça até às portas de Jerusalém. Habitantes de Láquis, atrelem os cavalos aos carros, porque, ao imitarem os pecados de Israel, levaram Jerusalém a revoltar-se também. Despeçam-se para sempre da cidade de Moresset-Gat. Os reis de Israel não terão qualquer ajuda da cidade enganadora de Aczib. Habitantes de Maressa, o SENHOR vai entregar-vos ao inimigo que conquistará a cidade. E os heróis de Israel irão esconder-se em Adulam. Rapa os cabelos da tua cabeça, povo de Judá, em sinal de dor, pelos teus filhos queridos. Rapa-te até ficares calvo como o abutre, porque os teus filhos foram levados para o exílio.
MIQUEIAS 1:10-16 O Livro (OL)
Não o declarem em Gate! Não chorem! Em Bete-Le-Afra revolve-te no pó com angústia e vergonha. Ali vão os moradores de Safir, levados como escravos, desamparados, nus, envergonhados. O povo de Zaanãa nem ousa sequer mostrar-se fora das suas muralhas. Os alicerces de Bete-Ezel foram descobertos e desapareceram; eram os únicos fundamentos sobre os quais se mantinha. O povo de Marote em vão esperou por melhores dias; mas é só a amargura que os espera, enquanto o SENHOR se mantiver contra Jerusalém. Depressa! Preparem já os vossos carros mais rápidos e fujam neles, ó povo de Laquis! Porque vocês foram os primeiros, de todas as cidades de Sião, a seguir Israel no seu pecado de idolatria. Todas as outras cidades do sul foram depois atrás do vosso exemplo. Por isso, darás presentes de despedida a Moresete de Gate; não há esperança de salvação para eles. A cidade de Aczibe enganou os reis de Israel, pois prometeu uma ajuda que não pode dar. Vocês, gente de Maressa, tornar-se-ão um prémio para aqueles que vos tomarem. Aquele que é a glória de Israel virá até Adulão. Chorem, chorem pelas vossas criancinhas! Rapem os cabelos até ficarem calvos como a águia! Rapem as vossas cabeças em sinal de pesar, porque os vossos filhos foram levados para o exílio!
MIQUEIAS 1:10-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Não o anuncieis em Gath, nem choreis muito: revolve-te no pó, na casa de Afra. Passa, ó moradora de Safir, com nudez vergonhosa: a moradora de Zaanan não saiu: o pranto de Beth-ezel receberá de vós a sua morada. Porque a moradora de Maroth teve dor pelo bem; porque desceu do Senhor o mal, até à porta de Jerusalém. Ata os animais ligeiros ao carro, ó moradora de Laquis (esta foi o princípio do pecado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as transgressões de Israel. Por isso, darás presentes a Moresheth-gath: as casas de Aczib serão uma mentira para os reis de Israel. Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maresha: chegará até Adulam a glória de Israel. Faze-te calva, e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delícias: alarga a tua calva como a águia, porque de ti foram levados para o cativeiro.