MATEUS 25:1-13
MATEUS 25:1-13 O Livro (OL)
“O reino dos céus pode ser também explicado pela situação daquelas dez jovens que pegaram nas suas lâmpadas e foram ao encontro do noivo. Contudo, só cinco delas tiveram prudência bastante para encher as lâmpadas de azeite, enquanto as outras cinco, que eram pouco ajuizadas, se esqueceram de o fazer. Como o noivo se demorasse, deitaram-se para descansar. À meia-noite foram despertadas por alguém que gritou: ‘Vem aí o noivo! Saiam a recebê-lo!’ Todas se levantaram logo e prepararam as lâmpadas. Então, as cinco que não tinham azeite, pediram às outras que lhes dessem algum, porque as suas lâmpadas estavam a apagar-se. Mas as outras responderam: ‘Não, porque depois não chega para todas. Vão comprá-lo.’ Enquanto foram, o noivo chegou; as que estavam prontas entraram com ele para a festa de casamento e a porta foi trancada. Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram na rua, chamando: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta!’ Mas ele respondeu: ‘É realmente como vos digo: não vos conheço.’ Portanto, conservem-se despertos e estejam preparados, pois não sabem a data nem o momento do meu regresso.
MATEUS 25:1-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
E continuou Jesus: «O reino dos céus será então semelhante a dez jovens solteiras que pegaram nas suas candeias para irem ao encontro do noivo, na festa de casamento. Cinco delas eram descuidadas e as outras cinco cuidadosas. As descuidadas pegaram nas candeias, mas não levaram azeite de reserva, ao passo que as cuidadosas com as suas candeias levaram azeite de reserva. Como o noivo se demorava, as jovens ficaram todas com sono e acabaram por adormecer. À meia-noite ouviu-se um grito: “Aí vem o noivo! Vão ao encontro dele!” As jovens levantaram-se todas e puseram-se a preparar as candeias. Então as descuidadas disseram às cuidadosas: “Deem-nos um pouco do vosso azeite que as nossas candeias estão-se a apagar.” Mas as cuidadosas responderam: “Isso não, que assim não chega para nós e para vós. O melhor é irem ao mercado comprá-lo.” Ora enquanto as jovens descuidadas foram comprar o azeite, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram para a sala do banquete. E fechou-se a porta. Mais tarde, chegaram também as outras e gritaram: “Senhor! Abre-nos a porta!” Mas o noivo respondeu-lhes lá de dentro: “Garanto-vos que não vos conheço!” Portanto, estejam sempre atentos, porque não sabem nem o dia nem a hora.»
MATEUS 25:1-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo. E cinco delas eram prudentes, e cinco loucas. As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo. Mas as prudentes levaram azeite nas suas vasilhas, com as suas lâmpadas. E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram. Mas, à meia-noite, ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro. Então, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lâmpadas. E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam. Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide, antes, aos que o vendem, e comprai-o para vós. E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta. E depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos. E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço. Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.