MATEUS 22:17-22
MATEUS 22:17-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Diz-nos lá a tua opinião: A nossa lei permite pagar imposto ao imperador romano ou não?» Jesus percebeu a malícia deles e disse: «Por que é que me querem pôr à prova, seus fingidos? Mostrem-me cá a moeda do imposto.» Trouxeram-lhe uma moeda, e Jesus perguntou-lhes: «De quem é esta figura e esta inscrição?» «É do imperador César», responderam eles. Jesus disse-lhes: «Pois então deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.» Ao ouvirem esta resposta, ficaram muito admirados e, deixando Jesus, foram-se embora.
MATEUS 22:17-22 O Livro (OL)
Ora diz-nos o que achas: estará certo ou não pagarmos impostos a César?” Jesus percebeu a sua intenção e exclamou: “Fingidos! Porque é que querem experimentar-me? Mostrem-me uma moeda!” E eles entregram-lhe uma moeda pequena. “De quem é a figura nela cunhada? E de quem é este nome por baixo?” Responderam: “De César.” E disse-lhe: “Pois bem, deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus!” Esta resposta apanhou-os de surpresa e, admirados, foram-se embora.
MATEUS 22:17-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não? Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas? Mostrai-me a moeda do tributo, E eles lhe apresentaram um dinheiro. E ele disse-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição? Disseram-lhe eles: De César. Então ele lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E eles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram.