MATEUS 19:16-22
MATEUS 19:16-22 O Livro (OL)
Um jovem aproximou-se e fez esta pergunta: “Mestre, que farei de bom para alcançar a vida eterna?” “Porque me perguntas acerca do que é bom?”, perguntou-lhe Jesus. “Bom só há um. Se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.” “Quais?”, perguntou o jovem. E Jesus respondeu: “Não mates, não adulteres, não roubes, não profiras uma falsa acusação contra outra pessoa, honra o teu pai e a tua mãe e ama o teu próximo como a ti mesmo.” “Tenho obedecido a todos estes mandamentos”, respondeu o jovem. “Que mais preciso de fazer?” “Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá o dinheiro aos pobres e terás um tesouro nos céus. Vem e segue-me!” Ao ouvir isto, o rapaz foi-se embora triste, porque era muito rico.
MATEUS 19:16-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Um jovem aproximou-se de Jesus e disse-lhe: «Mestre, que hei de fazer de bom para possuir a vida eterna?» Jesus respondeu: «Por que é que me fazes perguntas acerca do que é bom? Só Deus é bom! Se queres entrar na vida eterna, cumpre os mandamentos.» Perguntou ele: «Quais mandamentos?» Jesus nomeou: « Não mates ninguém, não cometas adultério, não roubes, não levantes falso testemunho contra ninguém, respeita o teu pai e a tua mãe, e ama o teu próximo como a ti mesmo .» O jovem disse: «Todos esses mandamentos tenho eu cumprido. Que me falta ainda?» Jesus acrescentou: «Se queres ser perfeito vai vender tudo o que tens e dá o dinheiro aos pobres. Ficarás assim com um tesouro no céu. Depois vem e segue-me.» Mas o jovem, ao ouvir isto, foi-se embora triste porque era muito rico.
MATEUS 19:16-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E eis que, aproximando-se dele um mancebo, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna? E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só, que é Deus. Se quiseres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos. Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho; Honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo. Disse-lhe o mancebo: Tudo isso tenho guardado, desde a minha mocidade: que me falta ainda? Disse-lhe Jesus: Se quiseres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, e segue-me. E o mancebo, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.