MATEUS 1:1-17
MATEUS 1:1-17 O Livro (OL)
São estes os antepassados de Jesus Cristo, descendente do rei David e de Abraão. Os descendentes de Abraão foram sucessivamente Isaque, Jacob, Judá e os seus irmãos. Judá foi pai de Perez e de Zera. Tamar foi a mãe de ambos. Depois de Perez vieram Hezrom, Rão, Aminadabe, Nassom, Salmom, Boaz, cuja mãe foi Raabe, Obede, que teve por mãe Rute, Jessé e o rei David. Os descendentes de David foram Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias, Roboão, Abias, Asa, Jeosafá, Jorão, Uzias, Jotão, Acaz, Ezequias, Manassés, Amom, Josias, Jeconias e seus irmãos, que nasceram quando os judeus foram deportados para a Babilónia. Depois desse exílio, a linha de descendência continuou sucessivamente com Jeconias, Sealtiel, Zorobabel, Abiude, Eliaquim, Azor, Zadoque, Aquim, Eliude, Eleazar, Matã, Jacob e por fim José, marido de Maria, mãe de Jesus, chamado Cristo. São catorze gerações desde Abraão até ao rei David; catorze desde o tempo do rei David até ao exílio na Babilónia; e catorze do exílio até Cristo.
MATEUS 1:1-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Esta é a lista dos antepassados de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão. Abraão foi pai de Isaac, Isaac foi pai de Jacob e Jacob foi pai de Judá e dos seus irmãos. Judá foi pai de Peres e de Zera, sendo a mãe Tamar. Peres foi pai de Hesron e Hesron foi pai de Rame. Rame foi pai de Aminadab, Aminadab foi pai de Nachon e Nachon foi pai de Salmon. Salmon foi pai de Booz, sendo a mãe Raab. Booz foi pai de Obed, sendo a mãe Rute. Obed foi pai de Jessé e Jessé foi pai do rei David. David foi pai de Salomão, sendo a mãe a que foi mulher de Urias. Salomão foi pai de Roboão, Roboão foi pai de Abias e Abias foi pai de Asa. Asa foi pai de Josafat, Josafat foi pai de Jorão e Jorão foi pai de Uzias. Uzias foi pai de Jotam, Jotam foi pai de Acaz e Acaz foi pai de Ezequias. Ezequias foi pai de Manassés, Manassés foi pai de Amon e Amon foi pai de Josias. Josias foi pai de Jeconias e dos seus irmãos, no tempo do exílio para a Babilónia. Depois do exílio na Babilónia, Jeconias foi pai de Salatiel e Salatiel foi pai de Zorobabel. Zorobabel foi pai de Abiud, Abiud foi pai de Eliaquim e Eliaquim foi pai de Azur. Azur foi pai de Sadoc, Sadoc foi pai de Jaquin e Jaquin foi pai de Eliud. Eliud foi pai de Eleazar, Eleazar foi pai de Matan e Matan foi pai de Jacob. Jacob foi pai de José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Messias. No conjunto são catorze gerações de Abraão até David, outras catorze de David até ao exílio para a Babilónia e mais catorze do exílio até ao Messias.
MATEUS 1:1-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
LIVRO da geração de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão. Abraão gerou Isaac; e Isaac gerou Jacob; e Jacob gerou Judas e seus irmãos; E Judas gerou, de Tamar, Farés e Zara; e Farés gerou Esrom; e Esrom gerou Arão; E Arão gerou Aminadab; e Aminadab gerou Naasson; e Naasson gerou Salmon; E Salmon gerou, de Raáb, Booz, e Booz gerou, de Ruth, Obed; e Obed gerou Jessé; E Jessé gerou o rei David; e o rei David gerou Salomão, da que foi mulher de Urias; E Salomão gerou Roboão; e Roboão gerou Abia; e Abia gerou Asa; E Asa gerou Josafat; e Josafat gerou Jorão; e Jorão gerou Ozias; E Ozias gerou Joatão; e Joatão gerou Acaz; e Acaz gerou Ezequias; E Ezequias gerou Manassés; e Manassés gerou Amon; e Amon gerou Josias; E Josias gerou Jeconias e seus irmãos, na deportação para a Babilónia. E, depois da deportação para a Babilónia, Jeconias gerou Salatiel; e Salatiel gerou Zorobabel. E Zorobabel gerou Abiúd: e Abiúd gerou Eliaquim; e Eliaquim gerou Azor; E Azor gerou Sadoc; e Sadoc gerou Aquim; e Aquim gerou Eliúd; E Eliúd gerou Eleazar; e Eleazar gerou Matan; e Matan gerou Jacob; E Jacob gerou José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo. De sorte que, todas as gerações, desde Abraão até David, são catorze gerações; e desde David até à deportação para a Babilónia, catorze gerações; e desde a deportação para a Babilónia até Cristo, catorze gerações.