LUCAS 11:37-44
LUCAS 11:37-44 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, estando ele ainda falando, rogou-lhe um fariseu que fosse jantar com ele: e, entrando, assentou-se à mesa. Mas o fariseu admirou-se, vendo que se não lavara antes de jantar. E o Senhor lhe disse: Agora vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade. Loucos! o que fez o exterior não fez, também, o interior? Dai, antes, esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo. Mas, ai de vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a arruda, e toda a hortaliça, e desprezais o juízo e o amor de Deus. Importava fazer estas coisas, e não deixar as outras. Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças. Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.
LUCAS 11:37-44 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Jesus acabou de falar, um fariseu convidou-o para comer em sua casa. Jesus entrou e sentou-se à mesa. Ora o fariseu ficou muito admirado por ver que ele não tinha cumprido a cerimónia de lavar as mãos antes de comer. Mas o Senhor disse-lhe: «Ó fariseus! Vocês limpam os copos e os pratos por fora, mas lá por dentro vocês estão cheios de roubos e de maldade. Gente sem juízo! Então não sabem que quem fez o lado de fora também fez o de dentro? Deem em esmola o que têm dentro do prato e tudo se vos tornará puro. Vocês dão a Deus a décima parte da hortelã, da arruda e de todos os vegetais; no entanto, não fazem caso nem da justiça nem do amor de Deus. Eram estas coisas que interessava praticar, sem desprezar as outras. Ó fariseus! Gostam muito de ter os lugares de honra nas sinagogas e de ser cumprimentados em público. São como as sepulturas que não se veem e anda-se por cima delas sem se saber.»
LUCAS 11:37-44 O Livro (OL)
Enquanto falava, um fariseu pediu-lhe que fosse comer a sua casa. Quando Jesus chegou, acomodou-se para a refeição. Mas o fariseu surpreendeu-se que eles não cumprissem o ritual da lavagem das mãos. Mas o Senhor disse-lhe: “Ora, vocês, fariseus, lavam o copo e o prato por fora, mas por dentro estão cheios de roubo e maldade. Loucos! Não foi Deus que fez tanto o interior como o exterior? Uma forma de mostrar pureza é exercer generosidade para com os pobres. Mas ai de vocês, fariseus! Porque, embora tenham o cuidado de dar a Deus o dízimo da hortelã, da arruda e de todos os vegetais, esquecem por completo a justiça e o amor de Deus. Vocês devem praticar o dízimo, sim, mas sem pôr de parte as coisas mais importantes. Como vos lamento, fariseus! Amam tanto os assentos presidenciais nas sinagogas e as saudações que vos dirigem nas praças! Ai de vocês, porque são como as sepulturas escondidas: as pessoas caminham por cima delas sem o saberem.”
LUCAS 11:37-44 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Jesus acabou de falar, um fariseu convidou-o para comer em sua casa. Jesus entrou e sentou-se à mesa. Ora o fariseu ficou muito admirado por ver que ele não tinha cumprido a cerimónia de lavar as mãos antes de comer. Mas o Senhor disse-lhe: «Ó fariseus! Vocês limpam os copos e os pratos por fora, mas lá por dentro vocês estão cheios de roubos e de maldade. Gente sem juízo! Então não sabem que quem fez o lado de fora também fez o de dentro? Deem em esmola o que têm dentro do prato e tudo se vos tornará puro. Vocês dão a Deus a décima parte da hortelã, da arruda e de todos os vegetais; no entanto, não fazem caso nem da justiça nem do amor de Deus. Eram estas coisas que interessava praticar, sem desprezar as outras. Ó fariseus! Gostam muito de ter os lugares de honra nas sinagogas e de ser cumprimentados em público. São como as sepulturas que não se veem e anda-se por cima delas sem se saber.»
LUCAS 11:37-44 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, estando ele ainda falando, rogou-lhe um fariseu que fosse jantar com ele: e, entrando, assentou-se à mesa. Mas o fariseu admirou-se, vendo que se não lavara antes de jantar. E o Senhor lhe disse: Agora vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade. Loucos! o que fez o exterior não fez, também, o interior? Dai, antes, esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo. Mas, ai de vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a arruda, e toda a hortaliça, e desprezais o juízo e o amor de Deus. Importava fazer estas coisas, e não deixar as outras. Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças. Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.