LUCAS 1:59-63
LUCAS 1:59-63 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando o menino tinha oito dias foram circuncidá-lo e queriam pôr-lhe o nome de Zacarias, como o pai. Mas a mãe disse: «De maneira nenhuma! Ele vai chamar-se João.» Responderam-lhe: «Mas não há ninguém na tua família com esse nome!» E perguntaram por gestos ao pai do menino como é que ele queria que o filho se chamasse. Zacarias pediu então uma tabuinha e escreveu: «O nome dele é João.» E ficaram todos muito admirados.
LUCAS 1:59-63 O Livro (OL)
Oito dias depois de nascer, parentes e amigos vieram para a cerimónia da circuncisão. Todos julgavam que a criança se chamaria Zacarias, como o pai. Mas Isabel disse: “Não, ele vai chamar-se João!” E exclamaram: “João? Em toda a tua família não há ninguém que se chame assim.” Então perguntaram por gestos ao pai da criança como iria ela chamar-se. Ele pediu por sinais uma pequena placa e, com grande espanto de todos, escreveu: “O nome dele é João.”
LUCAS 1:59-63 O Livro (OL)
Oito dias depois de nascer, parentes e amigos vieram para a cerimónia da circuncisão. Todos julgavam que a criança se chamaria Zacarias, como o pai. Mas Isabel disse: “Não, ele vai chamar-se João!” E exclamaram: “João? Em toda a tua família não há ninguém que se chame assim.” Então perguntaram por gestos ao pai da criança como iria ela chamar-se. Ele pediu por sinais uma pequena placa e, com grande espanto de todos, escreveu: “O nome dele é João.”
LUCAS 1:59-63 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando o menino tinha oito dias foram circuncidá-lo e queriam pôr-lhe o nome de Zacarias, como o pai. Mas a mãe disse: «De maneira nenhuma! Ele vai chamar-se João.» Responderam-lhe: «Mas não há ninguém na tua família com esse nome!» E perguntaram por gestos ao pai do menino como é que ele queria que o filho se chamasse. Zacarias pediu então uma tabuinha e escreveu: «O nome dele é João.» E ficaram todos muito admirados.
LUCAS 1:59-63 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome do seu pai. E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João. E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome. E perguntaram, por acenos, ao pai, como queria que lhe chamassem. E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.