LEVÍTICO 9:7-24
LEVÍTICO 9:7-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés disse a Aarão: «Aproxima-te do altar e oferece o sacrifício pelo pecado e o holocausto e realiza o ritual de perdão, em teu favor e também em favor do povo; apresenta igualmente a oferta do povo e faz por ele o ritual de expiação, tal como o SENHOR ordenou.» Aarão aproximou-se do altar e degolou o novilho do sacrifício pelo pecado, em seu nome. Os filhos de Aarão entregaram-lhe o sangue e Aarão molhou nele o dedo e tocou com ele nos cantos salientes do altar e depois derramou o resto do sangue junto do altar. E queimou sobre o altar a gordura do novilho, os rins e a membrana do fígado, tal como o SENHOR tinha ordenado a Moisés. A carne e a pele, deitou-as ao fogo, fora do acampamento. Depois Aarão degolou o animal para o holocausto. Os filhos de Aarão entregaram-lhe o sangue e com ele Aarão aspergiu o altar em toda a volta. Em seguida, entregaram-lhe a vítima já devidamente cortada em porções, juntamente com a cabeça, e ele queimou-a sobre o altar. Depois de lavar os intestinos e as patas, queimou-os também no altar, junto com o holocausto. Em seguida, Aarão apresentou a oferta do povo. Degolou o bode que o povo tinha apresentado como sacrifício pelo pecado, oferecendo-o por ele, tal como tinha feito antes. Ofereceu também o holocausto e fez tudo como estava prescrito. Apresentou igualmente a oferta de farinha e tirou dela uma mão-cheia, para a queimar sobre o altar, além do holocausto da manhã. Depois degolou o touro e o carneiro do sacrifício de comunhão, oferecido pelo povo. Os filhos de Aarão entregaram-lhe o sangue e ele aspergiu com ele o altar, em toda a volta. Quanto às gorduras do touro e do carneiro, a cauda, a gordura que envolve os rins e a membrana do fígado, colocaram-nas igualmente em cima do peito dos animais e Aarão queimou tudo isso sobre o altar. Quanto ao peito e à coxa direita, Aarão ofereceu-os com o gesto ritual de apresentação diante do SENHOR, tal como Moisés tinha ordenado. Tendo assim acabado de oferecer os sacrifícios de perdão, de holocausto e de comunhão, Aarão levantou as mãos e abençoou o povo. Depois desceu do altar. Moisés entrou na tenda do encontro com Aarão e, ao saírem, abençoaram o povo. E o SENHOR manifestou o seu poder maravilhoso a todo o povo. Do santuário saiu um fogo que devorou o holocausto e as gorduras que se encontravam sobre o altar. Ao ver isto, todo o povo gritou de alegria e se inclinou em adoração.
LEVÍTICO 9:7-24 O Livro (OL)
Moisés mandou Aarão chegar-se ao altar e oferecer a oferta de expiação do pecado e o holocausto, fazendo assim expiação por si mesmo, primeiramente, e depois pelo povo, tal como o SENHOR ordenara. Assim, Aarão foi até ao altar e matou o bezerro como sacrifício pelo seu próprio pecado; os seus filhos trouxeram-lhe o sangue e, molhando o dedo nele, salpicou sobre os chifres do altar e o resto derramou na base do altar. Em seguida, queimou sobre o altar a gordura, os rins e a vesícula desse sacrifício pelo pecado, tal como o SENHOR indicara a Moisés, porém a carne e a pele queimou num sítio fora do acampamento. Seguidamente, matou o animal de oferta de holocausto, os filhos trouxeram-lhe o sangue e ele aspergiu-o sobre todo o altar; trouxeram-lhe igualmente as partes em que o animal foi partido, incluindo a cabeça, e queimou tudo sobre o altar. Lavou as partes intestinais e as patas, oferecendo-as também sobre o altar como holocausto. Depois sacrificou a oferta do povo. Degolou o bode e ofereceu-o da mesma maneira que tinha feito para a oferta por si próprio. Assim sacrificou os seus holocaustos, de acordo com as instruções dadas por Deus. Depois apresentou a oferta de cereais, tomando dela uma mão-cheia e queimando-a sobre o altar, além da oferta regular da manhã. Então degolou o boi e o carneiro, a oferta de paz da parte do povo; os filhos de Aarão trouxeram-lhe o sangue e ele aspergiu-o sobre todo o altar. Entregaram-lhe também a gordura dos dois animais, assim como a cauda e a gordura que cobre as entranhas, mais os rins e a vesícula. A gordura foi colocada sobre o peito dos animais e Aarão queimou-a sobre o altar; mas o peito e a espádua direita ofereceu-os, com um movimento balanceado, um gesto de apresentação cerimonial perante o SENHOR, tal como Moisés o instruíra. Por fim, com as mãos levantadas na direção do povo, Aarão abençoou-o e desceu do altar. Moisés e Aarão entraram na tenda do encontro; quando tornaram a sair abençoaram de novo o povo. E a glória do SENHOR apareceu a toda a assembleia, tendo vindo fogo de diante do SENHOR que consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar. Quando o povo viu isto todos clamaram de alegria e se inclinaram até à terra.
LEVÍTICO 9:7-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E disse Moisés a Aarão: Chega-te ao altar, e faze a tua expiação de pecado e o teu holocausto; e faze expiação por ti e pelo povo; depois, faze a oferta do povo, e faze expiação por eles, como ordenou o Senhor. Então Aarão se chegou ao altar e degolou o bezerro da expiação que era por ele. E os filhos de Aarão trouxeram-lhe o sangue, e molhou o seu dedo no sangue, e o pôs sobre as pontas do altar; e o resto do sangue derramou à base do altar. Mas a gordura, e os rins, e o redenho do fígado de expiação do pecado, queimou sobre o altar, como o Senhor ordenara a Moisés. Porém a carne e o coiro queimou com fogo, fora do arraial. Depois, degolou o holocausto, e os filhos de Aarão lhe entregaram o sangue, e ele espargiu-o sobre o altar em redor. Também lhe entregaram o holocausto nos seus pedaços, com a cabeça; e queimou-o sobre o altar. E lavou a fressura e as pernas, e as queimou sobre o holocausto, no altar. Depois, fez chegar a oferta do povo, e tomou o bode da expiação do pecado, que era do povo, e o degolou, e o preparou por expiação do pecado, como o primeiro. Fez, também, chegar o holocausto, e o preparou segundo o rito. E fez chegar a oferta de manjares, e a sua mão encheu dela, e a queimou sobre o altar, além do holocausto da manhã. Depois, degolou o boi e o carneiro, em sacrifício pacífico, que era do povo; e os filhos de Aarão entregaram-lhe o sangue, que espargiu sobre o altar, em redor, Como, também, a gordura do boi e do carneiro, a cauda e o que cobre a fressura, e os rins, e o redenho do fígado. E puseram a gordura sobre os peitos, e ele queimou a gordura sobre o altar; Mas os peitos e a espádua direita Aarão moveu, por oferta de movimento, perante o Senhor, como Moisés tinha ordenado. Depois, Aarão levantou as suas mãos para o povo e o abençoou; e desceu, havendo feito a expiação do pecado, e o holocausto, e a oferta pacífica. Então, entraram Moisés e Aarão na tenda da congregação; depois saíram e abençoaram ao povo; e a glória do Senhor apareceu a todo o povo, Porque o fogo saiu de diante do Senhor, e consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar; o que vendo, todo o povo, jubilaram e caíram sobre as suas faces.