JOSUÉ 13:15-33
JOSUÉ 13:15-33 O Livro (OL)
A terra dada à tribo de Rúben: De acordo com a sua própria população, Moisés atribuiu à tribo de Rúben uma área que se estendia desde Aroer até à entrada do vale da ribeira de Arnom; portanto, para lá da cidade de Arnom, que está no meio do vale, e abrangendo todo o planalto até Medeba. Esse território incluía Hesbom e as outras cidades da planície: Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meon, Jaaz, Quedemote, Mefaate, Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar, esta última, na montanha sobre o vale, e ainda Bete-Peor, Bete-Jesimote e as vertentes do monte Pisga. A terra de Rúben incluía também as cidades do planalto e o reino de Siom. Siom foi o rei que vivia em Hesbom e que Moisés matou, juntamente com os outros chefes de Midiã: Evi, Requem, Hur, Zur e Reba. O povo de Israel matou também Balaão, o mágico, filho de Beor. O rio Jordão formou o limite ocidental da tribo de Rúben. A terra dada à tribo de Gad: O território que Moisés atribuiu à tribo de Gad foi igualmente na proporção da sua população. Este território incluía Jazer e todas as cidades de Gileade, metade da terra de Amon, até Aroer, perto de Rabá. Estendia-se igualmente desde Hesbom até Ramá-Mizpá e até Betonim; e ainda de Maanaim até Debir. No vale ficavam Bete-Arã, Bete-Nimra, Sucote, Zafom, e ainda o que restara do reino de Siom, de Hesbom. O rio Jordão formava o seu limite ocidental, estendendo-se até ao mar da Galileia; aí, o limite infletia para oriente, deixando o rio Jordão. Foi esta a parte, incluindo cidades e aldeias, que recebeu a tribo de Gad, segundo o número das suas famílias. A terra dada à meia tribo de Manassés: Moisés deu o seguinte território à meia tribo de Manassés, de acordo com as suas necessidades: uma área que se estendia para norte desde Maanaim e que incluía toda a Basã, o antigo reino de Ogue, e as sessenta povoações de Jair em Basã. Metade de Gileade e as cidades reais do rei Ogue, Astarote e Edrei, foram dadas a metade do clã de Maquir, filho de Manassés. Foi assim que Moisés dividiu a terra que ficava na margem oriental do Jordão, quando Israel ali esteve acampado em frente a Jericó. Mas, a Levi, Moisés não deu terra nenhuma, porque, tal como lhes tinha explicado, o SENHOR, Deus de Israel, era a sua herança e representava para eles tudo o que necessitavam.
JOSUÉ 13:15-33 O Livro (OL)
A terra dada à tribo de Rúben: De acordo com a sua própria população, Moisés atribuiu à tribo de Rúben uma área que se estendia desde Aroer até à entrada do vale da ribeira de Arnom; portanto, para lá da cidade de Arnom, que está no meio do vale, e abrangendo todo o planalto até Medeba. Esse território incluía Hesbom e as outras cidades da planície: Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meon, Jaaz, Quedemote, Mefaate, Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar, esta última, na montanha sobre o vale, e ainda Bete-Peor, Bete-Jesimote e as vertentes do monte Pisga. A terra de Rúben incluía também as cidades do planalto e o reino de Siom. Siom foi o rei que vivia em Hesbom e que Moisés matou, juntamente com os outros chefes de Midiã: Evi, Requem, Hur, Zur e Reba. O povo de Israel matou também Balaão, o mágico, filho de Beor. O rio Jordão formou o limite ocidental da tribo de Rúben. A terra dada à tribo de Gad: O território que Moisés atribuiu à tribo de Gad foi igualmente na proporção da sua população. Este território incluía Jazer e todas as cidades de Gileade, metade da terra de Amon, até Aroer, perto de Rabá. Estendia-se igualmente desde Hesbom até Ramá-Mizpá e até Betonim; e ainda de Maanaim até Debir. No vale ficavam Bete-Arã, Bete-Nimra, Sucote, Zafom, e ainda o que restara do reino de Siom, de Hesbom. O rio Jordão formava o seu limite ocidental, estendendo-se até ao mar da Galileia; aí, o limite infletia para oriente, deixando o rio Jordão. Foi esta a parte, incluindo cidades e aldeias, que recebeu a tribo de Gad, segundo o número das suas famílias. A terra dada à meia tribo de Manassés: Moisés deu o seguinte território à meia tribo de Manassés, de acordo com as suas necessidades: uma área que se estendia para norte desde Maanaim e que incluía toda a Basã, o antigo reino de Ogue, e as sessenta povoações de Jair em Basã. Metade de Gileade e as cidades reais do rei Ogue, Astarote e Edrei, foram dadas a metade do clã de Maquir, filho de Manassés. Foi assim que Moisés dividiu a terra que ficava na margem oriental do Jordão, quando Israel ali esteve acampado em frente a Jericó. Mas, a Levi, Moisés não deu terra nenhuma, porque, tal como lhes tinha explicado, o SENHOR, Deus de Israel, era a sua herança e representava para eles tudo o que necessitavam.
JOSUÉ 13:15-33 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
À tribo de Rúben, Moisés distribuiu o território de acordo com o número das suas famílias. O seu território ia desde Aroer, situada na encosta de Arnon, com a cidade que está no meio do vale, até ao planalto de Madabá. Incluía Hesbon e todas as cidades que estão no planalto: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, Jaás, Quedemot, Mefaat, Quiriataim, Sibma, Seret-Chaar, que está na encosta do vale, Bet-Peor, as encostas do monte Pisga e Bet-Jechimot, quer dizer, as cidades da planície e todo o reino de Seon, rei amorreu de Hesbon. Moisés tinha derrotado esse rei com os chefes de Madiã, que lhe pagavam tributo e que eram Evi, Reguem, Sur, Hur e Reba. O adivinho Balaão, filho de Beor, foi também um dos que foram mortos pelos israelitas. O território da tribo de Rúben tinha como fronteira o rio Jordão. Tal era a parte que lhes foi dada, segundo o número das famílias, incluindo cidades e aldeias. Moisés tinha dado também uma parte à tribo de Gad, segundo o número das suas famílias. Os gaditas ficaram com Jazer e todas as cidades de Guilead, metade da terra dos amonitas, até Aroer, em frente de Rabá, desde Hesbon até Ramat-Mispá e Betonim, e desde Manaim até à fronteira de Debir. No vale do Jordão, ficaram com Bet-Haran, Bet-Nimerá, Sucot e Safon, que era parte dos domínios de Seon, rei de Hesbon. A fronteira ia até ao rio Jordão e, a norte, chegava ao lago da Galileia, do lado oriental. Foi esta a parte, incluindo cidades e aldeias, que recebeu a tribo de Gad, segundo o número das suas famílias. Da mesma forma, Moisés tinha dado uma parte a oriente do rio a metade da tribo de Manassés, de acordo com o número das suas famílias. Foi-lhe dado todo o território de Basã, que tinha pertencido a Og, rei de Basã, desde Manaim, com as sessenta localidades de Jair, metade de Guilead e Astarot e Edrei, cidades de Basã, reino de Og. Tudo isto ficou a pertencer a metade das famílias descendentes de Maquir, filho de Manassés. Foram estas as terras que Moisés distribuiu quando se encontrava na planície de Moab, do lado oriental do Jordão, em frente de Jericó. Porém à tribo de Levi não foi distribuída nenhuma herança, porque o SENHOR, Deus de Israel, é a herança que lhe pertence, como o SENHOR tinha prometido.
JOSUÉ 13:15-33 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Assim, Moisés deu herança à tribo dos filhos de Ruben, conforme as suas famílias. E foi o seu termo desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnon, e a cidade que está no meio do vale, e toda a campina até Medeba; Hesbon e todas as suas cidades, que estão na campina; Dibon, e Bamoth-baal, e Beth-baal-meon; E Jása, e Quedemoth, e Mefaat; E Quiriataim, e Sibma, e Zereth, e Hassaar, no monte do vale; E Beth-peor, e Asdoth-Pisga, e Beth-Jesimoth; E todas as cidades da campina, e todo o reino de Seón, rei dos amorreus, que reinou em Hesbon, a quem Moisés feriu, como, também, aos príncipes de Midian, Evi, e Requem, e Sur, e Hur, e Reba, príncipes de Seón, moradores da terra. Também os filhos de Israel mataram à espada a Balaão, filho de Beor, o adivinho, como os demais que por eles foram mortos. E foi o termo dos filhos de Ruben o Jordão e o seu termo; esta é a herança dos filhos de Ruben, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias. E deu Moisés herança à tribo de Gad, aos filhos de Gad, segundo as suas famílias. E foi o seu termo Jaezer, e todas as cidades de Gilead, e metade da terra dos filhos de Amon, até Aroer, que está defronte de Raba; E desde Hesbon até Ramath-mispe, e Betonim: e desde Maanaim até ao termo de Debir; E no vale, Beth-aram, e Beth-nimra, e Sucoth, e Safon, que ficara do resto do reino de Seón, rei de Hesbon, o Jordão e o seu termo, até à extremidade do mar de Cinereth, dalém do Jordão para o oriente. Esta é a herança dos filhos de Gad, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias. Deu, também, Moisés herança à meia tribo de Manassés, que ficou à meia tribo dos filhos de Manassés, segundo as suas famílias. De maneira que o seu termo foi desde Maanaim, todo o Basan, todo o reino de Og, rei de Basan, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basan, sessenta cidades. E metade de Gilead, e Astaroth, e Edrei; cidades do reino de Og, em Basan; aos filhos de Maquir, filho de Manassés, a saber, à metade dos filhos de Maquir, segundo as suas famílias. Isto é o que Moisés repartiu em herança nas campinas de Moab, dalém do Jordão de Jericó, para o oriente. Porém, à tribo de Levi, Moisés não deu herança: o Senhor, Deus de Israel, é a sua herança, como já lhe tinha dito.