JOB 8:2-13
JOB 8:2-13 O Livro (OL)
“Até quando continuarás, dessa forma, a atirar pela boca fora palavras à toa, como se fossem sopradas por um vento impetuoso? Seria Deus capaz de perverter a justiça? Não reconheceria o Todo-Poderoso quem é inocente? Quando os teus filhos pecaram contra ele, ele os castigou, se rogares ao Deus Todo-Poderoso misericórdia, se fores puro e reto, ele ouvirá a tua oração, responder-te-á, e abençoar-te-á dando-te um lar feliz. E, ainda que tenhas começado com pouco, acabarás na abundância. Debruça-te sobre o passado e verás, consulta os documentos das gerações passadas e constatarás o que te digo. Nós, em relação a eles, apenas nascemos ontem e conhecemos pouquíssimas coisas; os nossos dias aqui na Terra passam como sombras. Mas o conhecimento do passado dar-te-á sabedoria; a experiência dos outros falar-te-á. Poderá o papiro crescer sem um pântano, E o junco pode florescer sem água? Começa a murchar, mesmo antes que a cortem. Assim são os caminhos dos que se esquecem de Deus; assim acaba a esperança do ímpio.
JOB 8:2-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Até quando vais falar dessa maneira? As tuas palavras são como um vendaval! Será que o Deus todo-poderoso distorce a justiça e não reconhece quem é inocente? Os teus filhos devem ter cometido faltas contra Deus e ele fê-los pagar as consequências do seu pecado. Mas se tu te levantas de manhã cedo, para pedires perdão ao Deus todo-poderoso, se fores honesto e justo, ele decerto cuidará de ti e te compensará da maneira que mereces. O teu passado terá pouca importância, comparado com o futuro maravilhoso que te espera. Vai perguntar às gerações passadas e reflete no ensino dos seus antepassados. Nós só nascemos ontem e nada sabemos ainda; a nossa vida é uma pequena sombra sobre a terra. Mas eles hão de instruir-te e ensinar-te as verdades tiradas da sua experiência. Será que o papiro pode crescer fora do pântano ou o junco onde não houver água? Secaria mais depressa que outras plantas, mesmo antes de estar criado e arrancado. Pois esse é o destino dos que se esquecem de Deus, assim acabam as esperanças de quem é infiel.
JOB 8:2-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Até quando falarás tais coisas, e as razões da tua boca serão qual vento impetuoso? Porventura perverteria Deus o direito, e perverteria o Todo-Poderoso a justiça? Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão. Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia, Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça. O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último estado crescerá em extremo. Porque, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas, e prepara-te para a inquirição de seus pais. Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto os nossos dias sobre a terra são como a sombra. Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões? Porventura sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água? Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca. Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.