JOB 6:6-10
JOB 6:6-10 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mas quem é que suporta uma comida sem sal, quem encontra gosto em algo insípido? Não sou eu que me atrevo a tocar-lhes; para mim, é como se fosse comida estragada. Só queria que Deus me respondesse a um pedido e realizasse este meu desejo: que Deus se dignasse esmagar-me, que me retirasse a sua proteção e me destruísse! Mesmo assim, eu teria ainda conforto; mesmo torturado sem piedade, saltaria de alegria, por não ter renegado as palavras do Deus santo.
JOB 6:6-10 O Livro (OL)
Geralmente uma pessoa queixa-se, se lhe faltar o tempero na comida. Terá algum gosto a clara do ovo crua? Perco mesmo o apetite só de ver; fico doente ao pensar que teria de a engolir! Oh! Se Deus me concedesse aquilo que mais anseio! Morrer debaixo da sua mão e ficar livre do seu aperto que me magoa. Uma coisa me dá consolação, apesar de todo o sofrimento: é que não neguei as palavras do Deus Santo.
JOB 6:6-10 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo? A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta. Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero! E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo! Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.