JOB 5:7-27
JOB 5:7-27 O Livro (OL)
A humanidade nasce para a miséria, tal como as chamas se erguem do fogo para o ar. Se fosse eu, buscaria mais a Deus, e lhe entregaria o meu problema. Porque ele faz coisas maravilhosas, milagres sem conta. Manda a chuva sobre a terra para a regar. Dá prosperidade ao pobre e ao humilde e põe os que sofrem em lugar seguro. Contraria os planos dos ardilosos, de modo que as suas mãos nada possam executar. Apanha os sábios na sua própria astúcia e os seus esquemas caem por terra. Por isso, andam tateando como cegos em plena luz; nem por ser de dia veem melhor do que de noite. Deus protege os órfãos das garras desses opressores. Assim, finalmente, os que vivem mal têm esperança; mas os malvados têm de calar a sua boca. Feliz é aquele a quem Deus corrige! Oh! Não desprezes a correção do Todo-Poderoso! Porque ainda que fira, ele mesmo trata e cura. Livrar-te-á, sempre que for preciso, de forma que o mal não te afetará definitivamente. Guardar-te-á da morte e da fome e do poder das armas, em tempo da guerra. Estarás protegido do maldizente; não terás de recear quando vier a desgraça. Rir-te-ás na guerra e na fome; os animais selvagens não te meterão mais medo; todos os animais perigosos se reconciliarão contigo. Pois farás aliança até com as pedras do campo e os animais da terra conviverão em paz contigo. Verás que a tua casa está em segurança; quando tiveres de te ausentar, para visitar o teu rebanho, contarás os teus bens e concluirás que nada te falta. A tua descendência se multiplicará; os teus filhos serão tão numerosos como a erva. Terás uma vida longa e boa; serás como os cereais que só se recolhem quando chega exatamente o tempo devido. A experiência tem-me mostrado que tudo isto é verdade; por isso, para teu próprio bem, ouve o meu conselho!”
JOB 5:7-27 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
É do próprio homem que nasce a miséria, como centelhas a saltar do fogo e voando pelo ar. Se fosse eu, voltava-me para Deus e contava-lhe as minhas preocupações. Ele faz maravilhas insondáveis e prodígios que não têm conta. Dá a chuva à terra, manda a água para regar os campos; faz levantar os humildes e dá segurança aos aflitos; desfaz os planos dos astuciosos e não conseguem o resultado pretendido. Apanha os espertos na sua esperteza e os seus planos perversos caem por terra. De dia, só acharão escuridão, e ao meio-dia, andarão às apalpadelas como de noite. Assim salva Deus o pobre da espada afiada, da língua e do poder dos prepotentes. Para os fracos há motivos de esperança, enquanto os criminosos têm de calar a boca. Feliz o homem que aceita que Deus o corrija e não despreza o castigo do Todo-Poderoso. Pois se Deus faz uma ferida, ele mesmo a trata e para o golpe que faz, ele mesmo dá a cura. Deus livra-te de muitas aflições e nenhum mal te atingirá. Em tempo de fome, salva-te da morte e na guerra livra-te da espada. Evita que sejas açoitado pelas más línguas e não terás medo diante de nenhuma desgraça. Poderás rir-te da desgraça e da fome e não temerás as feras selvagens. Farás aliança com as pedras do campo e os animais selvagens deixar-te-ão em paz. Então verás que a tua casa está em segurança e que nas tuas pastagens nada te falta. Terás a certeza de que os teus descendentes serão tantos como os rebentos na erva do campo. Descerás ao sepulcro sem ter perdido as forças, como um feixe de trigo maduro, na altura própria. É isto que temos como certo e provado. Presta, portanto, atenção e tem-no em conta.»
JOB 5:7-27 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar. Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus; e a Ele dirigiria a minha fala. Ele faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas, que se não podem contar. Ele dá a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos, Para pôr os abatidos num lugar alto; e para que os enlutados se exaltem na salvação. Ele aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito. Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita. Eles de dia encontram as trevas; e ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas. Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte. Assim, há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a própria boca. Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus castiga; não desprezes, pois, o castigo do Todo-Poderoso. Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam. Em seis angústias te livrará; e na sétima o mal te não tocará. Na fome te livrará da morte; e, na guerra, da violência da espada. Do açoite da língua estarás abrigado; e não temerás a assolação, quando vier. Da assolação e da fome te rirás, e os animais da terra não temerás. Porque até com as pedras do campo terás a tua aliança; e os animais do campo estarão contigo. E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e nada te faltará. Também saberás que se multiplicará a tua semente e a tua posteridade como a erva da terra. Na velhice virás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo. Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita nisso, para teu bem.