JOB 40:1-8
JOB 40:1-8 O Livro (OL)
E o SENHOR prosseguiu: “Queres continuar a argumentar com o Todo-Poderoso? Se pretendes arvorar-te em crítico de Deus, responde, então, a tudo isto.” Então Job respondeu ao SENHOR: “Eu nada valho! Como poderia eu, alguma vez, encontrar resposta para essas coisas? Ponho, antes, a mão na boca e fico em silêncio. Já falei uma vez, mas não repetirei, ou mesmo duas vezes, porém não insistirei.” O SENHOR tornou a dirigir-se a Job, do meio do redemoinho: “Levanta-te, então, como um homem, deixa-me fazer-te uma pergunta e dá-me uma resposta. Irás desacreditar a minha justiça e condenar-me, de forma a poderes dizer que és justo?
JOB 40:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR interpelou Job, dizendo: «Será que aquele que contestava a Deus vai agora responder? Aquele que critica o Todo-Poderoso tem algo que replicar?» Então Job respondeu ao SENHOR: «Sinto-me demasiado pequeno! Que hei de responder-te? Fico calado, sem abrir a boca! Já antes falei, não quero dizer mais nada, nem acrescentar coisa alguma ao que já disse.» Do meio da tempestade, o SENHOR voltou a interpelar Job, dizendo: «Se és homem, prepara-te para responder ao que tenho a perguntar-te. Atreves-te a negar-me razão, a condenares-me, para te declarares inocente?
JOB 40:1-8 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
RESPONDEU mais o Senhor a Job e disse: Porventura o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, responda a estas coisas. Então Job respondeu ao Senhor, e disse: Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca. Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém, não prosseguirei. Então o Senhor respondeu a Job, desde a tempestade, e disse: Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás. Porventura, também, farás tu vão o meu juízo, ou me condenarás, para te justificares?