JOB 30:20-31
JOB 30:20-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Gritei por ti e não me respondeste, apresentei-me e não fizeste caso de mim. Tornaste-te o meu carrasco e atacaste-me com a tua mão pesada. Fizeste com que eu fosse levado pelo vento e afastaste o sucesso para longe de mim. Bem sei que me farás regressar à morte, morada onde todos os seres se vão encontrar. Não é quando tudo está perdido que se vai estender a mão a alguém, nem depois do desastre que se grita por socorro. Não será verdade que chorei com o oprimido? Não me entristeci por causa dos pobres? Ansiei pelo bem e veio-me o mal, esperei pela luz e veio a escuridão. Ardo em febre que não baixa, dias de aflição aproximam-se de mim. Caminho sombrio e sem Sol; e vou à assembleia do povo pedir auxílio. Tornei-me companheiro dos chacais, fui viver com as avestruzes no deserto. A minha pele está mais negra que um caldeirão, os meus ossos ardem em febre. A minha lira está de luto e a minha flauta só acompanha quem chora.»
JOB 30:20-31 O Livro (OL)
Clamo a ti, ó Deus, mas não me ouves; estou na tua presença, mas nem sequer te incomodas em atentar para mim. Tornaste-te cruel para comigo; persegues-me com grande poder e eficácia. Lanças-me para o remoinho de ventos e desfaço-me no meio da tormenta. Sinto bem que as tuas intenções, a meu respeito, são de morte. Eu ainda esperava ser detido na minha queda, como alguém que estende a mão, pedindo ajuda, quando cai, ou que grita na sua desventura. Porventura não chorei, eu próprio, por aqueles que estavam aflitos? Não me sentia eu angustiado, por causa dos que viviam com necessidades? Nessas alturas, procurava soluções justas para essas situações, mas, para mim, foi o mal que me aconteceu; esperava pela luz e foram as trevas que me envolveram. Tenho o íntimo agitado e em constante inquietação; ondas de aflição me submergem. Estou com a pele enegrecida, não por ter apanhado Sol, mas por causa do sofrimento. Ergo-me, diante dos meus concidadãos, e clamo por socorro. Tornei-me companheiro dos chacais, parceiro das corujas do deserto. O meu corpo tornou-me de cor escura; os ossos queimam com a febre. A minha harpa e a minha flauta, que antes se ouviam à minha volta, tornaram-se agora em tristes lamentações.
JOB 30:20-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Clamo a ti, mas tu não me respondes; estou em pé, mas para mim não atentas. Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão, resistes violentamente. Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser. Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento, destinada a todos os viventes. Mas não estenderá a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura? Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado? Todavia, aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e, esperando eu a luz, veio a escuridão. As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreenderam. Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro. Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes. Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor. Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e o meu órgão em voz dos que choram.