JOB 3:1-26
JOB 3:1-26 O Livro (OL)
Passados estes dias, foi Job quem começou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento. Ele disse: “Que desapareça o dia em que nasci, o momento em que fui concebido! Que nunca mais seja lembrado! Que nem sequer Deus o recorde! Que fique mergulhado nas trevas eternas! Sim, a escuridão se apodere dele e nuvens negras o envolvam! Seja riscado do calendário! Que as trevas tomem conta daquela noite e não consiga encontrar a alegria que habita entre os dias do ano, e nunca mais seja contado entre os meses! Seja recordada como uma noite gelada e triste e nela não se ouçam mais manifestações de alegria! Aqueles que sabem amaldiçoar os dias e esconjuram o monstro marinho, a amaldiçoem! As estrelas da noite desapareçam; esperem ansiosas pela luz e nunca mais a vejam, nunca mais vejam a luz da manhã! Seja amaldiçoado por não ter fechado o seio de minha mãe, por ter deixado que eu nascesse para toda esta aflição! Porque não morri eu ao nascer? Porque me deixou a parteira viver? Porque razão me alimentaram com o leite materno? Se ao menos tivesse morrido ao nascer, estaria agora sossegado, repousaria descansado, Estaria junto de governantes e chefes de estado, que construíram para si enormes monumentos, hoje transformados em montes de escombros; Ou estaria com príncipes ricos em ouro que encheram de prata os seus palácios. Oh! Se eu tivesse sido um aborto que não tivesse chegado a respirar nem a ver a luz! É que na morte o malvado cessa de perturbar e os que estão cansados da vida repousam. Lá, até os prisioneiros estão à vontade, sem carcereiros a vigiá-los. Lá, encontra-se tanto o rico como o pobre; o escravo está igualmente livre do seu senhor. Oh! Porque é que a luz e a vida hão de ser dadas àqueles que vivem na miséria e amargura? Aos que desejam a morte sem que ela venha, que a procuram escavando, mais do que tesouros escondidos? Que alívio abençoado, quando acabam por morrer! Porque é que se deixa um homem nascer, se Deus lhe vai dar unicamente uma vida sem esperança, sem utilidade, cheia de frustrações? Não consigo comer, porque ando a suspirar de aflição; os meus gemidos jorram como água. Aquilo que sempre receei acabou por me acontecer. Não tenho paz, nem tranquilidade; não consigo descansar, vivo em desassossego.”
JOB 3:1-26 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ao fim dos sete dias, Job decidiu falar, para amaldiçoar a sua vida e, tomando a palavra, exclamou: «Desapareça o dia em que nasci, a noite em que se disse: “É um rapaz!” Que esse dia se transforme em escuridão; que Deus, lá do alto, deixe de cuidar dele e que a luz o não venha iluminar! Que a escuridão mais sombria se apodere dele e o envolva qual nuvem negra, como um eclipse do Sol que espalha o terror. Que as trevas dominem aquela noite, de modo que ela não apareça mais no calendário nem entre no número dos meses. Que essa noite seja declarada estéril e não se ouçam mais nela gritos de alegria. Que a desfaçam os que amaldiçoam o oceano, os que são hábeis em esconjurar o monstro marinho. Que as suas estrelas da manhã escureçam, que elas esperem em vão pela luz do dia e não cheguem a ver os raios da aurora, por não me ter fechado a saída do ventre, evitando que eu chegasse a ver tanta miséria. Por que é que eu não morri ao nascer, expirando logo ao sair do ventre materno? Por que é que me acolheram no regaço e me deram o peito para eu mamar? Eu estaria agora deitado a descansar; estaria hoje a dormir tranquilamente, junto com reis e grandes homens de estado, que construíram para si enormes monumentos, ou com os príncipes ricos em ouro, que encheram de prata os seus palácios. Quem me dera ter sido como um aborto que se enterra, como feto que não chegou a ver o dia. No sepulcro, os maus já não fazem mais mal e os que andam esgotados descansam finalmente. Ali todos os prisioneiros repousam, sem ouvir a voz do opressor. Ali estão o grande e o pequeno e o escravo fica livre dos seus donos. Por que é que ele dá luz a um desgraçado, e vida a quem tem a alma amargurada? Esses esperam pela morte que não vem e procuram-na mais do que um tesouro escondido. Ficariam tão contentes e satisfeitos por alcançarem finalmente o sepulcro! Por que é que Deus nega uma saída ao homem que já não vê sentido para o seu caminho? Em vez de comida, só me aparecem lágrimas; servem-me gemidos em vez de água para beber. Aquilo que eu tanto temia caiu sobre mim, o que me aterrorizava aconteceu-me. Não tenho sossego nem repouso; vivo sem descanso, entre sobressaltos.»
JOB 3:1-26 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
DEPOIS disto, abriu Job a sua boca, e amaldiçoou o seu dia. E Job, falando, disse: Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem! Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz. Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem! A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses! Ah! que solitária seja aquela noite, e suave música não entre nela! Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto. Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pestanas dos olhos da alva! Porquanto não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira. Por que não morri eu desde a madre, e, em saindo do ventre, não expirei? Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse? Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e, então, haveria repouso para mim, Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificaram casas nos lugares assolados, Ou com príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata; Ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz. Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados. Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator; Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre do seu senhor. Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo, Que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos; Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura? Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto e a quem Deus o encobriu? Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam, como água. Porque o que eu temia me veio; e o que receava me aconteceu. Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.