JOB 28:1-28

Partilhar

JOB 28:1-28 O Livro (OL)

Os homens sabem onde encontrar a prata nas minas e como refinar o ouro. Conhecem a forma de extrair da terra o ferro e de tirar o cobre das rochas. Eles sabem como iluminar a escuridão, de forma a perfurar uma mina, no interior da Terra, explorando os seus recantos mais profundos. Penetram no seu interior rochoso, onde reinam trevas sinistras, descendo com cordas, balançando dum lado para o outro. Os homens sabem, igualmente, como tirar alimento da superfície da Terra, enquanto no seu interior arde fogo. Conhecem a forma de encontrar safiras e pepitas de ouro; tesouros que não há ave de rapina que possa descobrir, nem olho do falcão que destrince, pois estão no fundo das minas. Não são coisas que os animais altivos pisem nos campos; o leão nunca lhes pôs a pata em cima. Os homens são capazes de rebentar duras pedreiras e de revolver as raízes dos montes. Abrem túneis no meio de rochedos e deixam a descoberto pedras preciosas. Prendem as correntes de águas com barragens; trazem à luz o que estava escondido. Mas onde se encontrará a sabedoria? Onde habita o entendimento? Não sabem como obter tais coisas; o facto é que não se encontram entre os seres vivos. ‘Não está aqui!’, dizem os oceanos. ‘Nem aqui!’, respondem os mares. Não podem ser adquiridas com ouro ou prata, ainda que fosse com todo o ouro de Ofir, ou com pedras preciosas de ónix ou safira. A sabedoria é algo muito mais precioso que ouro ou cristal; não pode ser comprada com ricas joias de ouro, cravejadas de pedras preciosas. O coral e o cristal perdem o seu brilho e valor ao lado dela; o seu preço é bem acima dos rubis. Topázios de Cuche não chegam para comprá-la, nem sequer todo o ouro, do mais puro. Mas, então, onde é que podemos obtê-la? Onde é que a podemos achar? Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem a vista penetrante de certas aves consegue descobri-la. No entanto, a destruição e a morte dizem: ‘Só conhecemos de ouvir!’ Deus, claro está, sabe onde é que ela se pode achar, pois estende a sua vista através da Terra inteira, duma à outra extremidade dos céus. Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos. Estabeleceu leis para as chuvas e para o desencadear dos relâmpagos. Sim, ele sabe onde se encontra a sabedoria e di-lo a todos os que estiverem dispostos a escutar; foi ele quem a estabeleceu e a examinou detalhadamente. É isto aquilo que ele diz a toda a humanidade: ‘Escutem! O temor o Senhor é isso, a genuína sabedoria! A verdadeira inteligência está no afastar-se do mal!’ ”

JOB 28:1-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)

«Sabemos que há minas de onde se tira a prata e lugares de onde se extrai o ouro. O ferro é retirado da terra e da pedra se funde o bronze. O homem acaba com as trevas e vai rebuscar os lugares mais escondidos, as grutas mais sombrias e escuras. Abre galerias longe dos sítios habitados, longe de todos, por onde ainda ninguém passou, balanceando-se suspenso de uma corda. Por cima é terra que produz o pão e por baixo parece que foi tudo queimado pelo fogo. Nos seus rochedos há safiras e na terra encontra-se ouro, por caminhos que nem o abutre conhece, nem os olhos do falcão já descobriram. O leão nunca por lá passou, o rei dos animais nem lá pôs os pés. Até no granito ele meteu a mão e remexeu a raiz das montanhas. Abre galerias nas rochas, de olhar atento para qualquer preciosidade. Explora as nascentes dos rios e traz à luz do dia as riquezas lá escondidas. Mas a sabedoria, donde é que ela vem? Onde fica a fonte da inteligência? Não se encontra neste mundo, e nenhum ser humano conhece o seu preço. O abismo diz: “Não está aqui!” e o mar profundo repete: “Aqui também não está!” Não se vende a troco de ouro, nem se paga a peso de prata. Não se adquire com ouro puro de Ofir nem com pedras preciosas de cornalina e safira. Não se comparam com ela nem o ouro nem o vidro nem se dão por ela vasos de ouro fino. De cristal e corais nem se fale; a sabedoria vale mais que as pérolas. Não se compara com ela o topázio da Etiópia, nem se adquire pelo ouro mais puro. Pois, donde é que pode vir a sabedoria? Onde fica a fonte da inteligência? Está escondida, longe do olhar dos seres vivos, onde nem as aves do céu a podem descobrir. A morte e o mundo dos mortos declaram: “Só a conhecemos de ouvido.” Deus compreende os caminhos da sabedoria; É ele que conhece a sua origem. Pois o seu olhar atinge até ao extremo da terra e observa tudo aquilo que há no mundo. Quando atribuiu ao vento o seu peso próprio e determinou a medida das águas, quando fixou as leis que a chuva devia seguir e marcou o caminho às trovoadas, nessa altura, ele viu a sabedoria e apreciou-a, examinou-a e aprovou-a. Depois disse aos homens: “A sabedoria é respeitar a Deus, a inteligência consiste em evitar o mal.”»

JOB 28:1-28 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)

NA verdade, há veios de onde se extrai a prata, e para o ouro lugar em que o derretem. O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o metal. Ele pôs fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha; as pedras da escuridão e a sombra da morte. Trasborda o ribeiro até ao que junto dele habita, de maneira que se não pode passar a pé; então intervém o homem, e as águas se vão. A terra, de onde procede o pão, embaixo é revolvida como por fogo. As suas pedras são o lugar da safira, e têm pós de ouro. Essa vereda a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha. Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela. Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes. Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho descobre todas as coisas preciosas. Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira para a luz o que estava escondido. Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência? O homem não lhe conhece o valor; não se acha na terra dos viventes. O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo. Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela. Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ónix, nem pela safira. Com ela se não pode comparar o ouro ou o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino. Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis. Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro. De onde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência? Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu. A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama. Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar. Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus. Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas. Quando prescreveu uma lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões; Então a viu e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou. Mas disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.