JOB 19:1-12
JOB 19:1-12 O Livro (OL)
Resposta de Job: “Até quando continuarão a entristecer-me e a quebrantar-me a alma com tais palavras? Já por dez vezes declararam que sou pecador; não têm vergonha de me tratar assim tão rudemente? Se, com efeito, fiz alguma coisa errada, isso diz respeito somente a mim mesmo. Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos, então provem a minha baixeza, a minha culpa! O que se passa, na realidade, é que Deus me derrubou e me apanhou na sua rede. Grito por ajuda e ninguém me quer ouvir. Clamo: ‘Violência!’ Mas ninguém me faz justiça. Deus entrincheirou-me no meu caminho e cercou-me de obscuridade. Despojou-me da honra, tirou da minha cabeça a coroa dos meus merecimentos. Desfez-me a vida, em todos os aspetos, e deu cabo de mim; tirou-me a esperança, como quem arranca uma árvore. A sua fúria acendeu-se contra mim; tem-me por seu inimigo. Convoca contra mim os seus combatentes, que avançam e acampam ao redor da minha habitação.
JOB 19:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Job replicou então: «Até quando me vão atormentar e ferir com as vossas palavras? Já por dez vezes me insultaram. Não têm vergonha de me ultrajar assim? Se eu tivesse cometido algum erro, isso diria respeito somente a mim. Mas já que me vêm acusar e discutir comigo para me envergonhar, fiquem sabendo que foi Deus que me desorientou, atirando sobre mim a sua rede. Se eu gritar injustiça, não obtenho resposta; se peço socorro, ninguém me vem defender. Ele tapou-me o caminho, não consigo passar; e cobre de escuridão o meu caminho. Tirou-me a minha coroa de honra, levou-me a coroa que eu trazia na cabeça. Deixou-me completamente arruinado e desfeito, tirou-me a esperança, como quem arranca uma planta. Voltou-se contra mim enfurecido e tratou-me como um inimigo seu. As suas tropas vêm em força, abrem caminho contra mim e fazem cerco à volta da minha casa.
JOB 19:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
RESPONDEU, porém, Job, e disse: Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras? Já dez vezes me envergonhastes; não tendes vergonha de contra mim vos endurecerdes? Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro. Se deveras vos levantais contra mim, e me arguis pelo meu opróbrio, Sabei agora que Deus é que me transtornou, e com a sua rede me cercou. Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça. O meu caminho ele entrincheirou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas. Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça. Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore. E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo como um dos seus inimigos. Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.