JOB 16:1-5
JOB 16:1-5 O Livro (OL)
Resposta de Job: “Já tinha ouvido tudo isso antes. Que miseráveis consoladores são vocês! Não quererão parar de vez com essas torrentes de loucura? Que disse eu, afinal, que vos leve a um falatório sem fim? Seria eu capaz de fazer sermões semelhantes aos vossos, se estivesse no vosso lugar e vocês no meu? Jorraria assim tanta crítica contra vocês, meneando a cabeça em sinal de censura? Não! Antes haveria de falar de forma a ajudar-vos; tentaria, sim, aliviar-vos da vossa dor.
JOB 16:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Job replicou então: «Já ouvi milhares de palavras iguais a essas. Em vez de confortarem, vocês ainda afligem mais, dizendo-me: “Quando acabam essas palavras vazias? O que é que te obriga a replicar assim?” Eu também era capaz de falar como vocês, se estivessem no meu lugar. Fazia contra vocês um brilhante discurso e abanava a cabeça por compaixão. Arranjava palavras para vos animar, sem precisar de fazer muitos discursos.
JOB 16:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO respondeu Job, e disse: Tenho ouvido muitas coisas como estas, todos vós sois consoladores molestos. Porventura não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes? Falaria eu, também, como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós e menearia contra vós a minha cabeça? Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.