JOB 12:1-6
JOB 12:1-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO Job respondeu, e disse: Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria. Também eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como estas? Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão. Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés. As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocaram a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
JOB 12:1-6 O Livro (OL)
Resposta de Job: “Sim, na verdade, quem vos ouve é levado a pensar que vocês sabem tudo! A sabedoria acaba nas vossas pessoas! Mas eu próprio também sei umas quantas coisas, que vocês não são melhores do que eu. Aliás, quem não sabe isso que vocês estiveram a dizer? Eu, aquele que rogou a Deus por ajuda e a quem ele respondeu, tornei-me um motivo de troça para o meu próximo. Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem. Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto e é rápido em desprezar os que estão em necessidade. Nas tendas dos ladrões há prosperidade e aqueles que desafiam a Deus sentem-se seguros, pensando que têm Deus na sua mão.
JOB 12:1-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Job respondeu: «Realmente, vocês sentem-se importantes e pensam que, quando morrerem, se acaba a sabedoria! Mas eu também tenho inteligência e não sou menos do que vocês. Quem é que não sabe tudo isso? Estou sujeito ao riso dos amigos! Chama-se por Deus para que responda e escarnecem de quem é justo e reto! Para os orgulhosos e satisfeitos, o homem que escorrega é uma coisa desprezível. As casas dos ladrões têm prosperidade e os que provocam a Deus vivem seguros, pensando que têm Deus na mão.