JOÃO 6:16-21
JOÃO 6:16-21 O Livro (OL)
Ao cair da noite, os discípulos desceram à praia para o esperar. Como estava escuro e Jesus ainda não tinha voltado, meteram-se no barco e remaram para Cafarnaum, do outro lado do lago. Em breve, porém, se abateu um vendaval sobre eles, enquanto remavam, e o mar ficou bravo. Encontravam-se a cinco ou seis quilómetros de terra quando viram Jesus a caminhar sobre o mar e perto do barco, e ficaram cheios de medo. Mas ele disse-lhes: “Sou eu! Não tenham medo!” Fizeram-no entrar e logo o barco chegou ao destino desejado.
JOÃO 6:16-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando era noite, os discípulos de Jesus desceram até ao lago. Entraram num barco para atravessar o lago em direção a Cafarnaum. Já fazia escuro e Jesus ainda não tinha ido ter com eles. Começou a soprar um vento forte e a água a agitar-se. Os discípulos tinham avançado uns quatro ou cinco quilómetros no lago. De repente, viram que Jesus se aproximava do barco, a caminhar sobre a água, e tiveram medo. Mas Jesus gritou-lhes: «Sou eu, não tenham medo!» Quiseram então que ele subisse para o barco, e entretanto viram que já tinham chegado a terra, precisamente ao lugar para onde queriam ir.
JOÃO 6:16-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar. E entrando no barco, passaram o mar, em direção a Cafarnaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado ao pé deles. E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava. E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus, andando sobre o mar e aproximando-se do barco; e temeram. Porém ele lhes disse: Sou eu, não temais. Então eles de boamente o receberam no barco, e logo o barco chegou à terra para onde iam.